sòng送lǐ礼bù部pān潘shàng尚shū书zhì致shì仕hái还jiàn建ān安

现代文翻译

功成名就后世俗牵累顿觉轻省，因思念鲈鱼而唤起归乡之情。

履声初离金华殿般的尚书省，帆影渐远看着石首城渐渐离去。

在化剑津头寻觅当年的故交老友，在同亭会上向仙卿般的朋友问候。

像冥鸿高飞远举本是难事，送别何必让泪水湿透帽缨。

词语注释

文学赏析

此诗为徐铉送别致仕归乡的潘尚书而作，全篇以典故串联，格调清旷而不失深情。首联“名遂功成累复轻，鲈鱼因起旧乡情”即定下全诗基调——功成身退，本应轻快，然“鲈鱼”一典将归思写得绵长。张翰因秋风起而思吴中莼羹鲈脍，弃官归里，此处以之喻潘尚书之去意，既合其身份，又添一层文化厚度。“累复轻”三字极妙，写尽官场羁绊卸下后的释然与淡淡怅惘。

颔联“履声初下金华省，帆影看离石首城”对仗工稳，时空转换自然。前句写离京，后句写离鄂，一“下”一“看”，动静相宜，既有官宦生涯的庄重，又有江行送别的苍茫。“履声”以听觉入诗，勾勒出尚书步履从容、辞别朝廷的庄重仪态，暗示其官场地位的显赫与去职时的体面；“帆影”则以视觉呈现，描绘出孤舟远行、渐行渐远的画面，营造出江天辽阔、离情悠长的氛围。视听结合，使送别场景更具立体感与感染力。颈联“化剑津头寻故老，同亭会上问仙卿”用张华、雷焕掘剑化龙之典，暗喻潘尚书才德不凡，亦寄寓对故旧的追怀。此联稍显堆典，然在宋初西昆体风气中，此类用典恰是时代审美之体现。

尾联“冥鸿高举真难事，相送何须泪满缨”最为动人。鸿雁高飞，本属自然，然“真难事”三字却道出送别之痛——明知对方将如冥鸿远去，却仍难舍难分。结句以反问收束，看似洒脱，实则深情内敛，不似寻常送别诗之涕泗横流，而更显士大夫之克制与体面。全诗用典密集却不晦涩，情感含蓄而有张力，堪称宋初送别诗之佳作。