chí池zhōu州chén陈shǐ使jūn君jiàn见shì示yóu游qí齐shān山shī诗yīn因jì寄

现代文翻译

往年我曾游览弄水亭，齐山浓郁的翠色在暮色中横亘眼前。

哀猿跳出牢槛心中虽喜，受伤的鸟听到弓弦声势必将惊飞。

病后对官场生活已无兴致，年老时对山水泉石倍加钟情。

今朝池口风波已然平静，遥贺山前传来您的颂声。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽为酬唱之作，却沉郁顿挫，不流于应酬的浮泛。开篇“往岁曾游弄水亭，齐峰浓翠暮轩横”点出齐山胜境，以“浓翠”写山色之深，以“暮轩横”写亭台之静，画面开阔而清冷，为全诗奠定了清幽而略带苍凉的基调。

“哀猿出槛心虽喜，伤鸟闻弦势易惊”是全诗最精彩之处。猿本哀鸣，今出槛笼而得自由，故“心虽喜”；鸟本受伤，闻弦声而惊飞，故“势易惊”。这两句表面写物，实则自况。徐铉历经南唐乱世，仕途坎坷，晚年更遭贬谪，其心境正如那“伤鸟”——虽得片刻安宁，却仍对政治风波心有余悸。“哀猿”与“伤鸟”对举，一喜一惊，一放一收，将诗人复杂微妙的心理刻画得入木三分。这一联对仗工整，用典自然（“伤鸟闻弦”化用“惊弓之鸟”之意），读来令人动容。

“病后簪缨殊寡兴，老来泉石倍关情”直抒胸臆。病后体衰，对官场（簪缨）已无兴致；年老心静，对山水（泉石）反生深情。这是诗人历经沧桑后的真实感悟，也是全诗情感转折的关键——由外界的“惊”转向内心的“静”。

尾联“今朝池口风波静，遥贺山前有颂声”回应标题“陈使君见示游齐山诗”。池口风波既静，暗示时局或心境已趋平和；遥贺山前颂声，既赞陈使君政绩，亦自宽自慰。全诗由景入情，由情入理，层层递进，末联虽为应酬语，却因前文铺垫而显得真挚不伪。徐铉诗风素来平实婉转，此诗尤见功力，堪称宋初酬唱诗中的佳作。