sòng送gāo高shè舍rén人shǐ使lǐng岭nán南

现代文翻译

你在西掖中书省的官署离朝廷很近，而前往南海的旅途却遥远漫长。

使者的星辉即将渡过银河，你的仙舟正趁着潮水启程远航。

柳色映照着重逢折柳的旧地，梅花依偎在大庾岭上随风飘散。

江上的风帆在淅淅沥沥的风声中前行，山间的客馆在萧萧瑟瑟的雨里显得冷清。

陆贾出使南越虽建奇功却显得迂阔，终军少年壮志早已寂寥远去。

送你离去心中有多少无限的情意，只能举起酒杯长声吟唱这首诗。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗，起笔便拉开了一幅巨大的空间张力图。首联“西掖官曹近，南溟道路遥”，以“近”与“遥”对举，不仅写出了地理上的悬殊——从朝廷中枢到南海之滨，更暗示了身份与命运的落差。友人高舍人出身近臣，却要远赴蛮荒，这一“近”一“遥”，奠定了全诗送别时既敬且惜的基调。颔联“使星将渡汉，仙棹乍乘潮”，笔锋一转，写行色之匆匆与气势之不凡。“使星”渡汉，“仙棹”乘潮，意象清丽超拔，将一场艰苦的出使之旅写得颇有仙气，这是对友人的赞美，也是送别诗中常见的宽慰之语。

颈联“柳映灵和折，梅依大庾飘”，是全诗写景最精彩处。上句用典，暗指京城送别折柳之情；下句想象，预演岭南梅花飘零之景。由京华柳色到岭表梅花，空间跳跃极大，却通过“映”与“依”两个动词巧妙衔接，仿佛友人一路行来，所见皆是离愁别绪。尤其是“梅依大庾飘”一句，既写出了大庾岭梅花的典型特征，又隐喻友人漂泊天涯的身世之感，韵味悠长。

尾联“陆贾真迂阔，终童久寂寥”，用典深沉。陆贾出使南越，虽建奇功，但在儒家看来或许过于“迂阔”；终军少年壮志，却早逝而“寂寥”。诗人借此表达对友人使命的复杂心态：既敬其才华，又怜其艰辛。最后“送君何限意，把酒一长谣”，以酒作结，情感真挚而含蓄，余味无穷。整首诗对仗工整，用典自然，写景抒情相得益彰，堪称五代送别诗中的佳作。