hé和fāng方tài泰zhōu州jiàn见jì寄

现代文翻译

被贬逐的凄然之人重新回到京城，旧日的愁绪与新的恨意交织，两相煎熬难以承受。

云雾散去楚塞千山积雪初收，寒风凝结秦淮河水结成厚厚一尺冰。

设醴延宾的筵席已空情义岂能尽述，如贾谊投湘作赋文成而愁思却如凝固。

更漏将残月亮西沉知是独自孤坐，远远望见船窗透进一点星光。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐亡国后随李煜入宋、重赴汴京途中，是一首典型的羁旅悲歌。诗题“和方泰州见寄”表明这是酬答友人方氏之作，但通篇未着一字寒暄，只将身世之悲倾泻于笔端。

首联“逐客凄凄重入京，旧愁新恨两难胜”开门见山，以“逐客”自况，奠定了全诗沉郁的基调。“重入京”三字极具张力——昔日离京是贬谪，今日重入是亡国之俘，身份已变，心境更异。“旧愁”是南唐亡国之痛，“新恨”是羁旅囚徒之辱，两者交织，“两难胜”道尽了诗人无法排遣的精神重压。

颔联“云收楚塞千山雪，风结秦淮一尺冰”是历来称道的佳句。诗人以宏大的自然景象映衬内心的寒凉。楚塞千山积雪初收，秦淮河水结了一尺厚冰，这不仅是写实，更是象征：雪覆千山，冰结一尺，极言环境之严酷、气候之凛冽，也隐喻政治形势的肃杀与诗人处境的艰难。对仗工整，气象雄浑，于冷峻中见力量。

颈联连用两个典故。“置醴筵空情岂尽”化用楚元王礼遇穆生“设醴”之典，暗示昔日南唐朝廷对文人的优礼已不复存在，筵席虽空，情谊难尽，其中暗含对故国的眷恋与对现实的不满。“投湘文就思如凝”则用贾谊贬长沙作《吊屈原赋》之典，自比贾谊，抒写怀才不遇、忠而被谤的悲愤。“思如凝”三字极妙，将抽象的愁思具象化为凝固之物，与上句“情岂尽”形成强烈对比——情未尽而思已凝，欲说还休，欲哭无泪。

尾联“更残月落知孤坐，遥望船窗一点星”收束全篇，。夜尽天明，诗人独自坐在船中，遥望窗外，只见一点星光。这“一点星”既是实景，也是诗人精神的象征：在黑暗笼罩的长夜中，那点星光微弱却坚韧，恰如诗人在亡国后的孤绝处境中，仍保有一丝不灭的信念与尊严。全诗由愁恨起，以孤星结，情感层层递进，意境由阔大转入幽微，堪称徐铉诗中的力作。