wén文xiàn献tài太zǐ子wǎn挽gē歌cí词wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

夏启般的君子，周代太子成为天帝的宾客。

音容笑貌转瞬飘散，生前功业却纷繁盛大。

露水如泣，承华殿前月色凄冷；风惊尘起，丽正门外一片萧瑟。

空余商岭旧客，含泪送灵柩南下宜春。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于宋初，乃挽文献太子李重荣之作。李重荣为唐宪宗之子，封文献太子，早逝无子，追封太子，谥曰文献。徐铉作为宋初文坛领袖，受命撰此挽歌，以寄托哀思。全诗以典故起笔，却无堆砌之弊，反见沉郁顿挫之气。

首联“夏启吾君子，周储上帝宾”二句，用典精切。“夏启”指夏代太子启，此处喻太子之贤；“周储”指周代太子，而“上帝宾”则言其死后为天帝之宾，暗用《楚辞·远游》“仍羽人于丹丘兮，留不死之旧乡”之意，谓太子已登仙籍。一“吾”一“帝”，既显亲近又含尊崇，礼制与情感并重。

颔联“音容一飘忽，功业自纷纶”是全诗情感转折之枢纽。“一飘忽”三字极言生死无常之迅疾，音容笑貌转瞬即逝，令人猝不及防；而“自纷纶”则写太子生前功业之盛，本应流传百世，却随肉身俱灭，徒留后人追思。此联对仗工整，情感张力极强——前句哀其逝，后句叹其盛，盛衰对照，悲凉倍增。

颈联“露泣承华月，风惊丽正尘”转入写景，却句句含情。“露泣”拟人，承华殿前月冷露寒，似为太子垂泪；“风惊”则写丽正门外尘土飞扬，仿佛阴风怒号，惊动亡灵。此处不直言悲痛，而通过宫苑景物之凄清，烘托出人去楼空之寂寥，手法含蓄而深沉。

尾联“空余商岭客，行泪下宜春”收束全篇。“商岭客”用商山四皓之典，借指太子旧僚，如今唯余众人涕泪纵横，送太子灵柩南下宜春。一“空”字道尽物是人非之怅惘，一“行”字写出送葬队伍之长、哀思之绵长。全诗至此，悲情达于顶点，却以景结情，余韵悠长。

此诗虽为挽歌，却不落哀艳俗套，用典准确，情感真挚，结构严谨，堪称五代挽诗之佳作。