fèng奉shǐ使jiǔ九huá华shān山zhōng中tú途yù遇qīng青yáng阳xuē薛láng郎zhōng中

现代文翻译

老朋友分别后常常引发相思，在这地方相遇哪里是事先约定的呢。

在九子峰前公务缠身不得闲适，在五谿桥上与君久坐不忍分离。

奉使出行随从君侧我自知才德不足，贾谊宣室召对的故事说您不久亦将奉诏还朝。

暂且饮下这一杯酒来消解离别的愁恨，野花在风中飘散，花瓣渐次零落。

词语注释

文学赏析

徐铉这首奉使途中遇故人之作，妙在将仕途浮沉与友朋聚散交织书写，既见深情，又不失士大夫的体面与克制。

首联"故人相别动相思，此地相逢岂素期"，开门见山点出此次相遇的偶然性。"岂素期"三字极有分量——原本只是公事奉使，却在青阳途中意外重逢旧友，这种不期而遇的喜悦与感慨，被诗人用反问语气轻轻托出，不显激动却情深意重。

颔联"九子峰前闲未得，五谿桥上坐多时"是全诗最耐咀嚼的一联。上句写自己公务在身，连在九华山前驻足赏景的闲情都不可得；下句写与故人桥上久坐，舍不得匆匆分别。一"闲未得"与一"坐多时"形成鲜明对照：前者是仕途的羁绊，后者是友情的牵绊。九子峰与五谿桥，一山一桥，一远一近，空间上拉开张力，情感上却相互渗透。此联对仗工整而不板滞，"闲"与"坐"两个动词用得极轻，却承载了诗人内心最重的矛盾。

颈联转入仕途自况。"甘泉从幸余知忝"是说自己奉使出差，虽知才德不足，却蒙恩得行；"宣室征还子未迟"则用贾谊宣室召对的典故，祝愿友人不久亦将召还朝廷。两句一自谦一祝人，分寸拿捏得极准，既不见谄媚之态，也不显疏阔之情，正是五代宋初文人间交往的典型笔调。

尾联"且饮一杯消别恨，野花风起渐离披"，以酒作结，却不说离愁别绪如何浓重，只说野花被风吹得零落分散。"渐离披"三字既是写实景——野花随风摇曳、花瓣飘散，又是写心境——别恨如落花般无可挽回。景语即情语，收束得含蓄而有余味，全诗至此戛然而止，而别后的空落之感却久久不散。