fèng奉mìng命nán南shǐ使jīng经péng彭zé泽

现代文翻译

奉命出使南方，路程尚远连一分都未走完，

离别之心常常需要醉醺醺才能承受。

怎能承受站在彭泽门前，

只见黄菊稀疏零落，却再也见不到你。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽仅四句，却将离别之痛与怀人之思写得极为深沉。首句"远使程途未一分"，写奉命出使南方，路程尚远，连一分都未走完，便已感到前路漫漫、归期难卜。这种空间上的遥远，直接转化为心理上的重压。

次句"离心常要醉醺醺"是全诗情感的核心——"离心"即离别之心，诗人说这颗心常常需要醉醺醺才能承受。一个"常"字，说明这不是一时的冲动，而是长期的、反复的心理状态。醉不是享乐，而是逃避；不是放纵，而是无奈。离别的痛苦太过沉重，唯有借酒暂时麻痹，方能继续前行。

第三句"那堪彭泽门前立"，笔锋一转，从抽象的离愁落到具体的地点。彭泽是陶渊明曾任县令之地，也是其精神归宿的象征。诗人站在彭泽门前，面对的不仅是地理上的坐标，更是文化记忆中的隐逸人格。"那堪"二字，写出了一种难以承受的重量——站在这里，想起陶渊明"不为五斗米折腰"的傲骨，再对照自己奉命出使、身不由己的处境，怎能不感慨万千？

结句"黄菊萧疏不见君"，以景结情，余韵悠长。黄菊是陶渊明的象征，"采菊东篱下，悠然见南山"已成为千古佳话。然而眼前的黄菊却"萧疏"零落，而那个"君"——无论是实指陶渊明，还是虚指理想中的隐者人格——却再也见不到了。菊在而人不在，物是人非之感油然而生。这一句既是怀古，也是自伤：诗人自己又何尝不是那"萧疏"的黄菊？奉命南使，身不由己，理想中的超然与现实的羁绊之间，只剩下一片萧瑟。

全诗以"离心"起，以"不见君"结，中间借彭泽、黄菊等意象，将个人离愁与历史记忆交织在一起，使得这首诗超越了普通的送别之作，具有了更深层的文化意味。