lú庐líng陵bié别zhū朱guān观xiān先bèi辈

现代文翻译

科举登第者知名能有几人，你翻飞身姿接连直上青云。

能怜惜才子的人难道只有我吗，你远行做卑官却还来辞别我。

在岭外你独自秉持着严助般的节操，宫中有谁推荐司马相如般的文章。

新作的诗尝试再高声吟咏，但朝汉台前已听不到你的声音。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于五代南唐时期，作者徐铉时任官职，送别的是赴任或远行的朱观先辈。诗题中的“别”字奠定了全篇的离愁底色，但徐铉并未落入俗套地渲染悲切，而是以典雅的典故和含蓄的笔触，写尽了对友人的期许与劝慰。

首联“桂籍知名有几人，翻飞相续上青云”，起笔便以“桂籍”这一科举登第的雅称，点出朱观早已名满天下。然而“有几人”三字，既是对友人才华的极高赞誉，也暗含了世间知音难觅、登第者寥寥的感慨。“翻飞相续”四字极具动感，仿佛看到友人如大鹏展翅，接连高飞于青云之上，气势豪迈，一扫送别诗的颓势。

颔联“解怜才子宁唯我，远作卑官尚见君”，笔锋一转，从宏大的仕途展望回到当下的情谊。“宁唯我”三字，看似自谦，实则强调了二人之间超越普通同僚的深厚知己之情。更令人动容的是“远作卑官尚见君”一句——友人虽远赴贬谪或外任之地，身居卑官，却仍不忘前来辞别。这一“尚”字，重若千钧，写出了乱世之中士人之间相濡以沫的温情，也暗示了诗人对友人遭遇的深切同情。

颈联“岭外独持严助节，宫中谁荐长卿文”，用典精切。上句以汉代严助持节出使岭南的故事，暗喻朱观此行虽处岭外偏远之地，却能保持如严助般的节操与风度；下句则以司马相如自比或喻友，感叹如此才华，宫中竟无人为之推荐。这里既有对友人才能的肯定，更隐含着对朝廷用人不公、贤才沉沦下僚的愤懑与不平。据传徐铉本人亦历经仕途沉浮，此联或许也寄托了他自身怀才不遇的感慨。

尾联“新诗试为重高咏，朝汉台前不可闻”，以景结情，余韵悠长。诗人劝友人作诗高咏，以抒胸臆，但“朝汉台前不可闻”一句，却陡然将情绪压低。朝汉台乃南越王赵佗汉时朝拜之所，象征着臣服与过往的辉煌不再。此句既可理解为友人远行后，其诗声将消失在历史尘埃之中，也可解读为对故国（南唐）前途渺茫、知音难觅的深沉忧虑。全诗在典雅的典故与含蓄的情感中，完成了对友人的送别与自我心境的投射，堪称五代送别诗中的佳作。