qīng清míng明rì日qīng清yuǎn远xiá峡zuò作

现代文翻译

岭外春意已过半，旅途中的星象又示新节。

清远峡啊你殷勤挽留，我这般北归之人满含留恋。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于出使南唐途经清远峡之时，是一首典型的行旅抒情诗。首句“岭外春过半”点明时令与地域，岭外即岭南，此时春意已过半，暗示诗人对时光流逝的敏感。次句“途中火又新”用典精切，“火”指大火星，古人以星象定季节，火星位置变化象征节令更替，诗人借此表达旅途中的时间感知。

最妙处在于后两句的拟人手法。“殷勤清远峡”将峡江人格化，赋予其热情好客、挽留行人的情态；“留恋北归人”则写出诗人自身对北归的复杂心理——既有对故乡的思念，又有对仕途奔波的疲惫。一“殷勤”一“留恋”，形成情感的双向互动，使无情的山水有了人的温度。

全诗语言平易自然，却蕴含深意。清远峡作为地理意象，不仅是旅途中的地标，更成为诗人情感的投射对象。这种将主观情感客观化的手法，体现了唐代山水诗的典型特征。徐铉作为五代宋初的文坛领袖，其诗风承袭唐人余韵，此诗可见一斑。