guāng光mù穆huáng皇hòu后wǎn挽gē歌sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

隐隐约约的阊门道路，烟云在晨光中更添愁绪

徒然瞻望金辂出宫，却非是去濯龙游玩

德行感化人伦端正，风教盛行内职修明

还随万物自然变化，同此思念轩辕之丘

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐后主时期，光穆皇后即宋齐丘之女，南唐先主李昪的皇后。挽歌三首为哀悼皇后逝世而作，此为第三首。开篇"隐隐阊门路，烟云晓更愁"便以景起情——阊门巍峨，烟云迷蒙，晨光中透着说不清的哀愁。这"愁"字不写人哭，而写烟云亦愁，物我交融，哀情便有了厚度。

"空瞻金辂出，非是濯龙游"一联尤为精妙。"空瞻"二字道尽徒劳——皇帝亲送皇后灵车出宫，却明知此去不复返；"非是濯龙游"更添一层悲凉：这不是出游，而是长辞。金辂缓缓前行，每一步都踏在生离死别的节点上。此联以事写情，不着一字哀语，而哀思自现。

"德感人伦正，风行内职修"转写皇后之德。不写容貌之美，而写内治之功——"人伦正""内职修"，八字概括了一位贤后的全部品格。在挽歌中插入颂德，既合体例，又显庄重。

结句"还随偶物化，同此思轩丘"以道家语收束。"偶物化"谓顺应自然变化，"思轩丘"则暗用黄帝升仙之典，将皇后之死升华为仙去，哀而不伤，怨而不怒。全诗由景入情，由情入德，由德入道，层层递进，是挽歌中的上乘之作。