shì侍yàn宴fù赋de得guī归yàn鴈

现代文翻译

夜深人静万物沉寂，一只大雁翩翩归来。

清越的鸣叫声传向天际遥远之处，清冷的影子在月光中显得微弱。

不知何处可以与云同宿，长空之中或许与雪共飞。

春日和暖之气常借机而行，使我不至于违背本心。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为"侍宴赋得归雁"，"赋得"是科举或宴集时限定题目作诗，往往受限于主题与场合，但徐铉却能于方寸间写出超然之致，足见功力。

首联"夜静群动息，翩翩一鴈归"，以静衬动，以群衬独。夜深人静，万物沉寂，唯有一只大雁翩翩而归。"翩翩"二字极妙，既写飞行之轻盈，又暗含归者之从容，与下文"清音""寒影"形成呼应——这只雁不是惊惶逃窜，而是从容归去，奠定了全诗清冷而不凄苦的基调。

颔联"清音天际远，寒影月中微"是全诗最精彩处。"清音"写声，"寒影"写形，声远影微，虚实相生。雁声清越，传至天际，愈远愈显其孤高；雁影清冷，映于月中，愈微愈见其清绝。一"远"一"微"，将空间感拉得极大，而雁在其中，渺小却清晰。此联对仗工整，音韵清朗，读来如闻雁唳、如见月影，堪称唐人咏物诗中不可多得的清绝之笔。

颈联"何处云同宿，长空雪共飞"转入想象，由实入虚。雁将栖于何处？或许与云同宿，或许伴雪齐飞。这两句不着痕迹地将雁的处境推向高远清寒之境，"云""雪"皆为高洁之物，暗喻雁之品格，也折射出诗人自身的精神追求。

尾联"阳和常借便，免与素心违"收束全篇，点明主旨。"阳和"指春气、和暖之气，雁随阳而迁，本是天性；诗人借此表达自己虽处仕途，却不愿违背本心，愿如归雁般顺应自然、保持高洁。"免与素心违"五字，是整首诗的诗眼，将咏物与言志完美融合，不露痕迹，却意味深长。

全诗结构严谨，由景入情，由实转虚，再归于志，层次分明。徐铉作为五代宋初文坛领袖，此诗可见其清丽婉约、含蓄蕴藉的风格，亦见其于应制诗中不失自我风骨的品格。