sòng送mèng孟bīn宾yú于yuán员wài外hái还xīn新gàn淦

现代文翻译

暂且来到京城却感到局促不安，你佩戴银鱼袋归隐于玉峰山间。双涧水边，醉石斜倚，

九仙台下，松风阵阵入耳。题诗于翠绿石壁，自称避世之人，在春日的药畦中采药，与老农亲近无间。

野鹤本应栖于山林却乘轩入朝，白云出自山谷自由舒展，不知何日才能再与你相逢。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于开篇即定下全篇的反差基调——“暂来城阙不从容，却佩银鱼隐玉峰”。徐铉身为南唐重臣，却用“不从容”三字道出仕途的局促与疲惫；而“佩银鱼”本是荣耀，此处却成了“隐玉峰”的铺垫。一个“却”字，将官场与山林的对立瞬间拉开，也暗示了孟宾于辞官归隐的决绝。

颔联“双涧水边欹醉石，九仙台下听风松”是全诗意境最开阔之处。“欹”字用得极险——醉石斜倚，既是写石之形态，更是写人之醉态与疏狂。人醉石旁，石亦似醉，物我两忘。而“听风松”三字，则将听觉引入画面，松涛阵阵，如天籁清音，洗去尘虑。这两句不着一“隐”字，而隐逸之趣自现。

颈联“题诗翠壁称逋客，采药春畦狎老农”进一步刻画孟宾于的隐者形象。“称逋客”三字，看似自谦，实则傲骨——以“逃官”自居，正是对仕途的彻底否定。“狎老农”之“狎”，非轻慢，而是亲近、熟稔，表明他已真正融入田园生活，与农夫无别。这一联对仗工整，却毫无板滞之感，反觉自然流转。

尾联“野鹤乘轩云出岫，不知何日再相逢”以景结情，余韵悠长。野鹤本应栖于山林，却“乘轩”入朝，暗喻孟宾于曾身居官位；而云出山谷，自由舒展，则象征其归隐后的自在。两句对照，既写友人过往，又写其今日之超然。末句“不知何日再相逢”，不言伤感而言期待，情深而不露，正是唐人送别诗的高妙之处。