mèng孟jūn君bié别hòu后xiāng相xù续jì寄shū书zuò作cǐ此chóu酬zhī之

现代文翻译

年老多病惧怕这烦人的暑气，才能短浅担忧着身边的职务。

踮起脚尖期盼北窗吹来的清风，遥远的怀想浩渺无边无际。

老朋友容易离散各自天涯，只有诗句空自寄托相思之情。

尺素书信从天涯寄来，只见淦江秋水一片瑟瑟寒色。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于晚年，时值南唐已亡，他作为仕宋的老臣，身处异乡，心境复杂。诗题点明是因友人孟君别后寄书，自己作诗酬答。全诗虽短，却将身体的病弱、仕途的无奈、友情的深厚与空间的阻隔层层铺陈，情感真挚而深沉。

首联“多病怯烦暑，短才忧近职”直陈现状。徐铉晚年多病，最怕酷暑，这既是生理上的不适，也隐喻了对政治炎热场面的厌倦。“短才”是自谦，也是无奈——身在朝廷，职位近密，琐事缠身，令他忧心忡忡。这一联以“怯”和“忧”二字奠定了全诗低沉的基调。

颔联“跂足北窗风，遥怀浩无极”转而写动作与心境。“跂足”即踮起脚尖，诗人渴望北窗吹来的清风，这风不仅是物理上的凉爽，更象征着一种精神上的解脱与向往。然而，风虽可待，思绪却“浩无极”，遥念故人之情无边无际，无法排遣。此处以微小的动作（跂足）对比宏大的情感（浩无极），张力十足。

颈联“故人易成别，诗句空相忆”是全诗情感的核心。徐铉深知人生聚散无常，故人容易离散，唯有诗句能寄托相思。然而一个“空”字，道尽了这种寄托的无力感——诗句虽在，故人难寻，回忆终究是空的。这一联对仗工整，情感沉痛，是全诗最动人之处。

尾联“尺素寄天涯，淦江秋水色”以景结情。友人的书信从天涯寄来，而诗人目光所及，唯有淦江的秋水瑟瑟。秋水之色，既是眼前实景，也隐喻着诗人内心的清冷与孤寂。以景语作结，余韵悠长，将离愁别绪融入无尽的江水中，。