běi北yuàn苑shì侍yàn宴zá杂yǒng咏shī诗 zhú竹

现代文翻译

有劲节的竹子生长在皇家宫苑之中，

以虚心的姿态侍奉着君王的游幸。

它自然享有崇高的名声与价值，

并不羡慕那渭川千亩竹的封侯之位。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为《北苑侍宴杂咏诗·竹》，是一首典型的咏物侍宴之作。侍宴诗往往容易流于谀媚或空泛，但此诗在咏竹的同时，巧妙地将竹的物性与人的品格、君臣关系融为一体，显得得体而不失风骨。

首句“劲节生宫苑”，起笔点出竹的生长环境——皇家宫苑，而非荒野深山。“劲节”二字既写竹之物理，亦喻人之操守。竹生于宫廷，却保持劲节，暗示其虽处富贵之地而不失本色。次句“虚心奉豫游”，“虚心”是竹的另一特征，此处双关，既指竹竿中空，又喻为人谦逊。一个“奉”字，点明了竹与帝王的关系——它虚心侍奉君王的游幸，姿态恭谨而不卑不亢。这两句对仗工整，物性与人格浑然一体。

后两句“自然名价重，不羡渭川侯”，笔锋一转，从具体描写上升到价值评判。“名价重”三字，道出竹之所以珍贵，不在于其形貌，而在于其内在的节操与虚心。结句用典，据《史记·货殖列传》载，渭川千亩竹，其人比封君，故竹有“渭川侯”之号。诗人言竹“不羡”此侯位，是因为竹的价值早已超越世俗的封侯之贵，其“劲节”与“虚心”本身就是最高的名价。这一结，既抬高了竹的地位，也暗寓了诗人自身不慕荣利、追求精神高洁的志趣。全诗语言简练，立意高远，在侍宴诗的框架内，写出了竹的风骨，也写出了人的气度。