běi北yuàn苑shì侍yàn宴zá杂yǒng咏shī诗 shuǐ水

现代文翻译

碧绿的青草垂拂在低矮的岸边，东风吹来，水面泛起细细的波纹。

今日北苑的游宴，可比拟汉武帝横汾的盛况，又何须谦让于登临天河的仙游。

词语注释

文学赏析

此诗为徐铉侍奉南唐君主于北苑宴饮时所作，是一首典型的应制咏物诗。诗题标明'杂咏诗水'，可见是奉诏以'水'为题的集体唱和之作。

前两句写眼前之景：'碧草垂低岸，东风起细波。'草色青青，垂拂岸边；东风徐来，水面泛起细碎的波纹。这两句对仗工稳，色彩清丽，'垂'字写出草势之柔婉，'起'字点出风动之轻柔，画面宁静而富有生机。但应制诗往往止于描摹，此二句亦不例外，虽清丽却少奇崛。

后两句用典抒怀：'横汾从游宴，何谢到天河。'诗人借汉武帝泛舟汾水、与群臣唱和的典故，将眼前的北苑宴饮比附于汉武帝的横汾游宴，自谦不敢望其项背，却又以'何谢'二字暗含自豪——意谓今日之宴，何须谦让于昔日之盛，甚至不逊于登临天河的仙游。此联在应制诗的恭维之外，透出一种文人的自信与雅趣。

全诗结构谨严，前实后虚，由景入典，是五代应制诗的典型写法。徐铉作为南唐文坛领袖，此诗虽为奉诏之作，却无过分谀辞，用典自然，气度从容，可见其笔力。