liǔ柳zhī枝cí词shí十shǒu首 sì四

现代文翻译

碧绿的水面泛起涟漪，柳枝如带般随风摇曳，东风刚刚吹到，柳条还未发出声响。

龙舟即将经过，柳枝却偏偏流露出不舍之情，千万缕轻柔的柳丝拂拭着御桥。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽为组诗之一，却自成画面，以柳写情，以情拟柳，深得唐人绝句遗韵。

首句“绿水成文柳带摇”，起笔便是一幅动态的春景图。水波粼粼，泛起层层涟漪，故曰“成文”；柳枝随风轻拂，如带摇曳。一“摇”字，写出了柳的柔态，也写出了风的轻柔。次句“东风初到不鸣条”，笔锋一转，写东风初至，柳条尚未发出声响（古人以柳条发声为“鸣条”，此处指柳叶未茂，风过无声）。这一“不”字，看似写静，实则写春之初临，万物尚在苏醒之际，为下文的“留恋”埋下伏笔。

后两句“龙舟欲过偏留恋，万缕轻丝拂御桥”，是全诗最精彩处。诗人赋予柳以人的情感，说它“留恋”龙舟。龙舟欲过，柳丝却千万缕地拂拭御桥，仿佛不舍其去。一个“偏”字，写出了柳的痴情与执拗；一个“拂”字，写出了柳的温柔与缠绵。这里的“留恋”，既是柳对龙舟的留恋，也是诗人对春光的留恋，更是对往昔繁华的无限追忆。徐铉作为五代宋初的文坛领袖，历经南唐覆灭，其诗多含故国之思。此诗表面咏柳，实则借柳之“留恋”，抒发一种难以言说的眷恋之情。柳丝拂桥，看似无情，实则深情；龙舟已过，看似无情，实则有意。全诗语言清丽，意境婉约，将咏物与抒情融为一体，堪称咏柳佳作。