liǔ柳zhī枝cí词shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

喝醉了折下一根垂杨枝，唱着《柳枝》曲，在三月春光的京城里骑着骏马奔走官场。

年年都喜爱柳枝新生的柔条，却不曾察觉自己的白发也已如丝般纷乱垂落。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽题作《柳枝词》，却非寻常咏物，而是借柳寄慨，写尽宦海浮沉与岁月无情。

首句“醉折垂杨唱柳枝”，起笔便带几分狂放与落寞。折柳本为送别之仪，诗人却“醉折”，且自唱《柳枝》曲——这哪里是送人？分明是送自己。一个“醉”字，奠定了全诗沉郁而疏狂的基调。次句“金城三月走金羁”，点明地点与身份。“金城”指京城，“金羁”是华贵的马笼头，代指仕宦生涯。三月春深，万物向荣，诗人却骑着骏马在官场中奔走。这里的“走”字极有张力，它不是悠闲的游春，而是被功名驱策的奔波。前两句对仗工整，一静一动，一醉一忙，将诗人内心的矛盾外化为场景的对比。

后两句笔锋陡转，由叙事入抒情，是全诗最精彩之处。“年年为爱新条好”，诗人年年喜爱柳枝新生的柔条，象征着对青春、希望与仕途前景的向往。然而，“不觉苍华也似丝”——不知不觉中，自己的白发已如柳丝般纷乱垂落。这一联的妙处，在于“新条”与“苍华”的隐喻对举：柳条年年复绿，人却一去不返；新条越是可爱，越反衬出诗人对衰老的惊觉。一个“不觉”，写出了时间流逝之无声无息，也写出了诗人常年沉溺于宦海奔波、无暇顾及自身健康的麻木状态。当诗人终于停下脚步，发现镜中白发与眼前柳丝竟如此相似时，那种震撼是无声而巨大的。

此诗语言浅近，却意蕴深沉。它没有直接呼喊“我老了”或“我累了”，而是通过柳枝这一意象，将自然界的循环往复与人生的单向流逝并置，形成强烈的反差。徐铉作为五代至宋初的文坛领袖，历经南唐灭亡、仕宋为官，其诗中常含身世之感。这首《柳枝词》正是以柳喻人，在清新的春光中透出深深的苍凉，堪称咏柳诗中的别调。