liǔ柳zhī枝cí词shí十shǒu首 jiǔ九

现代文翻译

凝碧池畔柳枝轻蘸着翠绿的涟漪，凤凰楼旁柳烟簇拥着晴日。

新词想要吟咏却知难以吟咏，不如说与董双成般乐工谱入管弦。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为《柳枝词》，却非寻常咏柳之作，而是借柳色烟景抒发深沉的故国之思。首句"凝碧池头蘸翠涟"以"蘸"字写柳枝拂水之态，看似轻灵，实则暗用王维《凝碧池》诗典——安史之乱时，梨园弟子在凝碧池演奏音乐，闻之皆泣。徐铉作为五代宋初人，历经南唐灭亡，对故国沦丧有着切肤之痛，此处以"凝碧池"起兴，柳枝蘸水，仿佛也在为旧日繁华垂泪。

次句"凤皇楼畔簇晴烟"将视线从水面移至楼台，柳烟笼罩丹凤楼，朦胧中透着苍茫。"簇"字写出柳烟之浓密，也暗示愁绪之堆积。两句对仗工整，"凝碧池"对"凤皇楼"，"蘸翠涟"对"簇晴烟"，一水一楼，一碧一晴，色彩明丽却难掩底色之悲凉。

后两句转直抒胸臆："新词欲咏知难咏，说与双成入管弦。"欲咏新词而难咏，难在何处？难在胸中块垒无法以寻常诗句排遣，唯有托付乐工，谱入管弦，让音乐承载那份难以言说的情感。"双成"用董双成典故，既点明音乐之仙逸，也暗含对往昔宫廷乐舞的追忆。全诗以柳起兴，以乐收束，中间隔着的是亡国之痛与故国之思，含蓄蕴藉，余味悠长。