liǔ柳zhī枝cí词shí十shǒu首 shí十

现代文翻译

我侍从于甘泉宫与未央宫般的皇家园林之中，

划船时却偏偏要靠近那垂柳依依的岸边。

樱桃还未绽放，梅花已渐渐凋零老去，

折下一根柔长的柳条，竟有百尺之长。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽题为《柳枝词》，却并未落入咏柳伤春的俗套，而是以精巧的时空对照和植物意象的并置，营造出一种独特的审美张力。

首句"侍从甘泉与未央"，以汉代宫苑代指唐代禁苑，点明诗人身份——作为侍从之臣，他身处皇家园林之中。然而次句笔锋一转，"移舟偏要近垂杨"，一个"偏"字极妙，写出了诗人有意避开庄严的宫阙，而主动亲近柔媚的柳枝。这种"偏要"的姿态，暗示了诗人内心对自然之美的向往，与宫廷生活的拘谨形成微妙对照。

后两句最为精彩："樱桃未绽梅花老，折得柔条百尺长。"樱桃与梅花本是两种花期不同的植物——樱桃通常在暮春开花，梅花则在冬末春初绽放。诗人将二者并置，"未绽"与"老"形成时间上的错位感，仿佛春天还未真正到来，冬意尚未完全退去。在此背景下，"折得柔条百尺长"便显得格外突出——柳条的柔长与樱桃、梅花的早迟形成鲜明对比，柳枝成为春天最敏感的信使，先于百花而绿。

"百尺长"三字，既有夸张之妙，又暗含时光流逝之感。柳条虽长，却易折易断，正如春光虽好，却难以久留。诗人在此并未直接抒怀，但通过对植物物候的细腻观察，已将对时光流转的敏感融入其中。全诗语言清丽，意象精巧，在咏柳之中寄托了对自然时序的体悟，堪称五代咏柳诗中的佳作。