hé和zhāng张shǎo少jiān监wǎn晚jú菊

现代文翻译

回忆当初曾与庭兰一同倚靠台阶栽种，柔软的枝条在轻风中独自依偎在角落。

它自知重阳佳节终是赏菊的好时机，却因爱惜流逝的时光而舍不得轻易绽放。

采摘时须要抓满一把，那馨香还能让酒杯斟满。

今天恰逢十日休假还无公事缠身，正好登高临风再饮一杯菊酒。

词语注释

文学赏析

《和张少监晚菊》是徐铉的一首唱和之作，诗人借咏菊寄托情怀，全诗语言清丽，情感真挚，体现了其平实婉丽的诗风。

首联回忆往昔，菊花曾与庭兰一同栽种在台阶旁。一个“忆”字，拉开了时间的维度，暗示这株菊花并非新栽，而是历经岁月的老友。“柔条轻吹独依隈”一句，写秋风中菊枝轻柔摇曳，独自依偎在角落。这里的“独”字极妙，既写出了菊花在百花凋零后的孤高姿态，也隐喻了诗人自身不随波逐流、甘守寂寞的情怀。菊花不与群芳争艳，只在秋风中独自芬芳，这种“独依隈”的姿态，正是其高洁品格的体现。

颔联赋予菊花以人的心理活动：它知道自己适合在重阳佳节被欣赏，但因为爱惜这流逝的时光，迟迟不愿轻易绽放。“未忍开”并非不敢开，而是不愿在平庸的时光中虚度，宁愿等待最合适的时机，以最完美的姿态呈现。这种对时机的珍视，实则是对生命质量的追求。菊花之“惜流光”，亦是诗人对美好事物易逝的感慨，以及对当下时光的珍惜。

颈联转写菊花的实用价值与香气。采摘时要抓满一把，香气足以充满酒杯。这两句写出了菊花的丰盈与浓郁，也暗示了诗人对菊花的喜爱之情。菊花不仅可供观赏，更可入酒，其香气能升华酒的韵味，这正是菊花的独特之处。

尾联由物及人，回归到诗人的生活。趁着十日休假，无事烦扰，正好登高临风，举杯饮菊酒。“更好”二字，写出了诗人闲适自得的心境。有了前面几联对菊花的铺垫，这一杯菊酒便不再仅仅是酒，而是承载着对菊花品格的欣赏，以及对闲适生活的满足。整首诗通过对晚菊的描写，表达了诗人对高洁品格的追求和对闲适生活的向往。徐铉作为五代宋初的文坛领袖，此诗便体现了这一特点。

记得当年同栽的菊花，如今独自依偎在角落，不忍轻易绽放以爱惜流光，只待重阳佳节，趁着十日休假登高饮菊酒，闲适自得。