sòng送féng冯shì侍láng郎

现代文翻译

听说你年少时在毗陵与同伴骑竹马嬉戏，谁又能想到如今巡察地方的使者竟出自六卿高位。

今日你的声名光彩照人，与旧时物事交相辉映，共看你旌旗仪仗簇拥着这位书生前往任所。

斩蛟桥下溪水烟雾碧绿如染，射虎亭边小径草色清幽明净。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为送冯侍郎，从对方少年往事写起，首句“闻君竹马戏毗陵”以“竹马”这一童年意象切入，将读者从官场送别的庄重氛围拉入温情回忆——冯侍郎年少时曾在毗陵（今江苏常州一带）与同伴嬉戏。这种写法打破了送别诗惯常的“执手相看泪眼”模式，以乐景写今日之别，反衬出别情的深沉。

“谁道观风自六卿”一句中，“观风”指刺史巡察风俗，“六卿”代指高官显贵。诗人反问：谁能想到这位如今巡察地方的使者，当年竟是嬉戏竹马的孩童？一老一少、一贵一贱，在时间的长河中形成强烈张力。此句叙事跳跃，显示出诗人驾驭语言的功力。

“斩蛟桥下谿烟碧，射虎亭边草路清”是全诗写景最精彩处。据传，斩蛟桥、射虎亭均为当地古迹，前者关联周处除三害的传说，后者暗示地方官武备或勇武之风。诗人不写送别之悲，而写沿途风物：溪水烟雾碧绿，草径通清明净。这两句以清丽之景衬托友人赴任之地的安谧，也暗寓对冯侍郎治理能力的信任——桥亭无恙，正说明地方清明。景语即情语，此处无一“送”字，而送别之意已融于山水之间。

尾联“应念筵中倍离恨，老来偏重十年兄”陡然收束，情感由淡转浓。“应念”二字是诗人代对方设想：你在宴席之上，也该想到我心中的离恨吧？“老来偏重十年兄”更是全诗情感内核——多年友情在衰老之际愈发珍贵。一个“偏”字写出晚年对友情的特殊依恋，不直言悲伤，而悲伤自现。此联与首联形成闭环：从少年竹马写到老年兄长，时间跨度极大，却因“十年兄”三字而紧密相连，显示出诗人对友情本质的深刻理解：真正的友谊不因岁月流逝而淡薄，反而在老去时更加醇厚。

译文：听说你小时候在毗陵骑着竹马嬉戏，谁能想到巡察风俗的使者竟出自六卿高位？斩蛟桥下溪水烟雾碧绿，射虎亭边草径通清明净，应念筵中倍离恨，老来偏重十年兄。

名句：斩蛟桥下谿烟碧，射虎亭边草路清。