sòng送xiāo萧shàng尚shū书zhì致shì仕guī归lú庐líng陵

现代文翻译

与您在江海之间分别已有二十个春天，重新谈论往事实在不忍听闻。

君主忧虑臣子受辱谁不是这样，能防患于未然只有您一人。

身上穿着金紫高官服饰不过是身外之物，白发苍苍便离开了朝廷人群。

黄鹤飞回华表望着您身影渐远，玉笥山头只有白云悠悠。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐，是一首送别致仕官员的佳作。诗题中的“萧尚书”即萧俨，南唐重臣，晚年辞官归乡庐陵。徐铉与萧俨交厚，此诗既是对友人的送别，亦是对官场生涯的深刻反思。

首联“江海分飞二十春，重论前事不堪闻”，开篇即点出两人分别之久与重逢之难。“江海”喻指漂泊天涯，“二十春”言时间之长。重提往事却“不堪闻”，三字沉痛，暗示了南唐后期政局的动荡与二人共同经历的忧患。

颔联“主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君”，是全诗的核心，也是徐铉对萧俨最高的评价。“主忧臣辱”化用《史记》语，表达君臣休戚与共的责任感；“曲突徙薪”典出《汉书·霍光传》，原指预防灾祸，此处赞萧俨有远见卓识，能防患于未然。然而“唯有君”三字，既是对萧俨才能的肯定，也暗含了对朝廷中其他人庸碌无为的批评，更透出一种知音难觅的孤独。

颈联“金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群”，笔锋一转，从政治评价转向人生境界。“金紫”代指高官显贵，诗人认为这些不过是身外之物；“雪霜垂领”形容萧俨白发苍苍，年老致仕，自然远离了朝廷的纷争与人群。这一联对仗工整，意蕴深远，体现了道家超脱世俗、回归自然的思想，也符合致仕官员的心境。

尾联“鹤归华表望不尽，玉笥山头多白云”，以景结情，余韵悠长。“鹤归华表”用丁令威化鹤归辽的典故，既喻萧俨归乡，又暗含仙逝或超脱之意；“望不尽”写出送别时的依依不舍与视线追随。最后以“玉笥山头多白云”作结，画面开阔，白云悠悠，象征萧俨归隐后的闲适与高洁，也寄托了诗人对友人未来生活的祝福。整首诗情感真挚，用典自然，既有对友人的敬重，又有对官场的淡泊，是一首难得的送别诗。