shǐ史guǎn馆tíng庭méi梅jiàn见qí其háo毫mò末lì历zài载sān三shí十jīn今yǐ已bàn半kū枯cháng尝liáo僚zhū诸gōng公wéi唯xiàng相gong公yǔ与xuàn铉zài在ěr耳dǔ覩wù物xìng兴gǎn感lǜ率chéng成duǎn短piān篇jǐn谨shū书xiàn献shàng上fú伏wéi惟chuí垂lǎn揽

现代文翻译

史馆庭院中那婆娑起舞的梅花树，曾让我怜惜它初生发芽的时候。

繁盛的花朵曾与同僚们一起攀折，美好的岁月不知已推移了多少年。

往事都已成了陈旧的痕迹，梅花的清香也在暗中渐渐衰歇。

看着这半枯的梅与我们相对，应当自我欣喜，因为我们双鬓都已垂下白发。

词语注释

文学赏析

这首诗以梅为线索，串起三十年宦海沉浮与个人身世之感，是一首典型的“睹物兴感”之作。诗题极长，交代了缘起：史馆庭中的梅花，作者三十年前初任校书郎时仅见其“毫末”，如今已半枯，而当年的同僚中，唯余宰相与作者二人尚在。这种人事凋零的对比，为全诗奠定了苍凉而克制的基调。

首联“东观婆娑树，曾怜甲坼时”，起笔点出地点与回忆。三十年前，这棵梅花树还只是刚发芽的幼苗，诗人曾怜惜其初生之态。一个“曾”字，拉开了时间的帷幕，将读者带入那段遥远的青春岁月。

颔联“繁英共攀折，芳岁几推移”，是回忆的高潮，也是全诗最精彩的两句。当年梅花盛开，同僚们争相攀折，那繁华景象仿佛就在昨日；然而“芳岁几推移”，时光无情，转瞬即逝。“共攀折”三字，既写出了当年同僚们的意气风发、亲密无间，也暗示了那种共享繁华的短暂与虚幻。如今繁华落尽，只余下对时光流逝的无限感慨。

颈联“往事皆陈迹，清香亦暗衰”，笔锋一转，回到现实。往事已如陈迹，不可追挽；连梅花的清香也在暗中衰歇。这一联对仗工整，情感沉郁。“皆”与“亦”两个副词，强化了无可挽回的失落感。梅之衰，实为人之衰，物我同悲。

尾联“相看宜自喜，双鬓合垂丝”，看似豁达，实则悲凉。诗人说：看看这半枯的梅，再看看我们俩，应该高兴才对——因为我们都还活着，虽然双鬓已白。这种“自喜”，是历经沧桑后的自我宽慰，更是深沉的悲哀。以“喜”写“悲”，倍增其悲。全诗至此，情感达到高潮，却以收敛之笔收束，余味悠长。