yòu又hé和yóu游guāng光mù睦yuàn院

现代文翻译

山寺坐落于山水之间，清澈的溪水映照着我衰老的面容。

傍晚时分客船停靠在岸边，僧房的门还半掩着。

日光穿过竹林显得格外幽静，云影缓缓移过石阶显得悠然自在。

随意蹲坐发出一声长啸，忘却了外物与自我的界限。

词语注释

文学赏析

此诗作于徐铉晚年寓居金陵之时，是一首酬答友人之作。诗题中的"游光睦院"当为金陵一带佛寺名，徐铉与友人同游此寺，归后作诗相和。

起笔即见清幽之致——山寺临水，门对清流，诗人俯身照影，看见的是自己衰老的面容。"清浅"二字既写水之清澈见底，又暗含心境之澄明，与下句"孱颜"形成微妙对照：水愈清，愈显人之老；而人虽老，心已近于水之澄澈。

至寺之时，暮色中泊舟靠岸，僧房门扉半掩，一派幽寂。此联对仗工整，"晚维岸"与"犹掩关"一放一收，将诗人步履之从容、心境之安闲刻画入微。

颈联"日华穿竹静，云影过阶闲"是全诗最精彩之笔。"穿"字写出日光穿透竹林的动态，"过"字写云影缓缓移过石阶的轻盈；而"静"与"闲"二字，表面写竹影之静、云影之闲，实则写诗人内心之静、之闲——物我交融，不辨彼此。此联以动写静，通过光影的细微变化烘托出环境的幽静，境界超然。

尾联"箕踞一长啸，忘怀物我间"收束全篇，以魏晋名士之态作结——随意蹲坐，长啸一声，物我两忘。"忘怀"二字点出主旨：此行之意义，不在于游寺礼佛，而在于暂离尘嚣，回归自然本真。徐铉晚年历经仕途沉浮，此诗正是其心境之写照——虽容颜已老，而精神已得自由。

全诗语言平淡自然，不事雕琢，深得陶渊明、王维遗风。

[

"寺门山水际，清浅照孱颜。客棹晚维岸，僧房犹掩关。",

"日华穿竹静，云影过阶闲。箕踞一长啸，忘怀物我间。"

]

[

"孱颜(chán yán): 容颜美好/红润的样子。此处指诗人因水清而显出的面容，或指山寺高峻之貌，结合语境多解为面容。"

]