tí题liáng梁wáng王jiù旧yuán园

现代文翻译

梁王的旧馆舍枕着潮沟，我们一起拉住垂下的藤条系住小船。

古树斜倚着荒台，风声淅淅，乱草掩没了歪斜的石头，雨声修修。

门前再也见不到邹阳、枚乘那样的宾客醉饮，池上时常听到雁鹜的哀愁。

志节之士逢到秋天多有感慨，不必常常到此中游赏。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽作于五代，却深得唐人怀古之遗韵。起句"梁王旧馆枕潮沟"，一个"枕"字写出旧址临水而卧的静谧姿态，而"共引垂藤系小舟"则立刻将读者带入现场——诗人并非远观，而是亲手攀藤系舟，动作间透着一种近乎孩子气的亲近感，仿佛要与这荒园重新建立联系。

颔联是全诗最精彩之处："树倚荒台风淅淅，草埋欹石雨修修。"两个动词"倚"与"埋"用得极沉——古树斜倚着荒台，似在凭吊往昔；乱草掩没了歪斜的石头，仿佛时间本身在慢慢覆盖一切。"淅淅"与"修修"叠词相对，前者写风声之萧瑟，后者写雨势之绵长，听觉与视觉交织，营造出一种被遗忘的孤寂氛围。这一联不写人，而人已在其中。

颈联转入人事："门前不见邹枚醉，池上时闻雁鹜愁。"邹阳、枚乘是梁孝王座上最著名的辞客，如今门前冷落，唯有池上雁鹜的哀鸣代替了昔日的欢声笑语。以"愁"字拟雁鹜，实则是诗人内心的投射——物犹如此，人何以堪？

尾联"节士逢秋多感激，不须频向此中游"，看似劝人莫来，实则正是诗人自己徘徊不去的证明。秋气萧瑟，最容易触动士人的身世之感，而梁王旧园的荒凉恰好提供了最好的触发点。全诗由景入情，由古及今，层层递进，最终落在一个"不须"的否定上，反而更见其沉痛。