míng明dào道rén人guī归xī西lín林qiú求tí题yuàn院é额zuò作cǐ此sòng送zhī之

现代文翻译

昔日在岐阳那片山林狩猎，达官显贵们遍布青翠的山腰。

十年来这山林的梦萦绕着我，今日终于送别师父归去。

像那拖着尾巴在泥涂中爬行的乌龟应当快乐，像那乘着轩车的鹤只是徒然肥胖罢了。

含着深情题写这小小的篆字，将带去悬挂在山岩上的门扉。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为送道人之作，却无一语俗套的挽留或空泛的赞美，而是以一场跨越时空的对比，勾勒出隐逸与仕途的本质差异。

首联“昔从岐阳狩，簪缨满翠微”，起笔不凡。诗人追忆往昔，仿佛置身于岐阳那片翠微山中，只见达官显贵（簪缨）如云，热闹非凡。这既是写实，也是写意——它象征着世俗权力的中心，繁华却喧嚣。然而，这繁华并非诗人所乐见，而是作为后文“师归”的对照物出现的。

颔联“十年劳我梦，今日送师归”，笔锋陡转，从宏大的历史场景收束到个人的幽微心境。“十年劳我梦”五字，沉郁顿挫。这十年间，诗人梦中反复出现的，或许正是那“翠微”中的宁静，而非“簪缨”间的奔竞。如今，友人（师）终于归去，诗人送别，心中竟有一种“我梦十年，今得其所”的释然与羡慕。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗的情感枢纽。

颈联“曳尾龟应乐，乘轩鹤谩肥”，用典精切，是全诗最精彩的议论。诗人借《庄子》中“曳尾于涂”的龟与《左传》中“乘轩”的鹤，鲜明地对比了两种人生选择。龟虽卑微，却得自由之乐；鹤虽显贵，徒然肥胖，终是庙堂之牺。徐铉身处南唐末世，官场倾轧，他深知“簪缨”之累，故而对友人归隐西林之举，不仅表示支持，更流露出深深的向往。这一联以议论入诗，却因典故的鲜活而毫无说教之气，反觉理趣盎然。

尾联“含情题小篆，将去挂岩扉”，回到送别现场。诗人挥毫题写院额，字迹中饱含深情。这“小篆”将挂于山林岩扉之上，不仅是院子的标识，更是诗人精神寄托的象征。友人带走的是墨迹，留下的是清风。全诗由远及近，由梦及实，由仕及隐，层次分明，意蕴深远。