sòng送xuān宣zhōu州qiū丘pàn判guān官

现代文翻译

御史台里交游深厚，通往平台的路途遥远。

欢喜您驾乘后车，在此如同会合仙槎。

缓缓饮酒迟滞您飞驰的车盖，微微吟咏遥望天边的绮霞。

相迎在春日的洲渚，暂别莫要叹息悲嗟。

词语注释

文学赏析

此诗为徐铉送别宣州丘判官之作，起笔即点明身份与路途——「宪署游从阴，平台道路赊」，宪署指御史台，丘判官于此任职，「游从」言交游之厚，「阴」字暗含仕途荫庇之意；「平台」用汉武帝筑平台招纳文士之典，「道路赊」则言路途遥远，为后文送别铺垫。颔联「喜君驰后乘，于此会仙槎」最为精妙——「后乘」指使者车驾，「仙槎」以神话喻使节，将寻常送别升华为仙凡相会的意境，「喜」字透出对友人使命的敬重与祝福。颈联「缓酌迟飞盖，微吟望绮霞」是全诗最耐咀嚼之处：「缓酌」与「迟飞盖」形成时间上的延展——酒尚温而车已行，欲留不得；「微吟」与「望绮霞」构成空间上的远望——吟声渐杳而霞光渐远，目送之深情尽在其中。一「迟」一「望」，将不舍之情写得含蓄而深沉。尾联「相迎在春渚，暂别莫咨嗟」以慰语作结——春渚相迎，何须叹息，看似旷达，实则情深。全诗用典自然，不露痕迹，送别而不悲切，符合五代文人诗的风致。