sòng送chá察yuàn院lǐ李shì侍yù御shǐ使lú庐líng陵yīn因jì寄mèng孟yuán员wài外

现代文翻译

身披绣衣的御史乘驿马疾驰，行色急迫如流星划过天际

一路山水风光正好寄托你旷达的野趣情怀

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得潇洒而不落哀婉窠臼，全篇透着一股从容的清气。起句"绣衣乘驿急如星"，以"急如星"喻御史行色之匆忙，既点出李侍御奉命出使的紧迫，又暗含对其风采的赞美——星者，光也，喻其使者身份之尊贵与行迹之迅捷。次句"山水何妨寄野情"一转，笔锋从朝堂政务滑向山水闲情，"何妨"二字看似轻描淡写，实则透露出诗人对友人既能担当公务、又能寄情山水的双重期许，也折射出唐人送别诗特有的旷达气质。

后两句"肯向九仙台下歇，闲听孟叟醉吟声"是全诗最精彩处。诗人不写离愁别绪，反而设想友人途中经过庐陵时，可在九仙台下小憩，聆听孟员外（孟叟）醉后的吟咏之声。这一笔虚实相生："肯向"是揣度友人之心，"闲听"是想象友人聆听孟叟吟诗之景，"醉吟声"三字则将全诗推向一种超然物外的境界。据传徐铉与孟员外交谊深厚，此诗当作于徐铉任校书郎或知制诰期间，借送别之机寄寓对友人的思念与对孟叟闲适生活的向往。全诗无一"别"字，却处处是深情；无一"愁"字，却以"急""闲"对照，写出仕途奔波与隐逸情怀的张力，堪称宋初送别诗中的清丽之作。

注释：孟叟：指孟员外，叟为对老年男子的尊称。