sòng送dé德mài迈dào道rén人zhī之yù豫zhāng章

现代文翻译

禅灵桥边残花飘落，桥上离情相对着斜阳。

回想我乘坐轩车惭愧佩戴官印丝带，羡慕你手持锡杖飞向烟霞深处。

不要说清谈修道便无所事事，碧云之上的诗思更加无穷无尽。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于五代末、北宋初，时人虽已入仕，却仍存隐逸之想。送别对象德迈道人是一位道士，地点在豫章（今南昌）。全诗以“送”字为骨，将官与道、仕与隐的张力写得极有层次。

起笔“禅灵桥畔落残花，桥上离情对日斜”，诗人特意点出“桥上”二字——桥是连接两岸的中介，也是连接世俗与出世的隐喻。离情如落花，如斜日，无法挽留，只能相对无言。

颔联“顾我乘轩惭组绶，羡师飞锡指烟霞”是全诗最精彩的一联。诗人自比“乘轩”之官，佩戴组绶，心中却生出惭愧；反观德迈道人，手持锡杖，飞向烟霞深处。这一联用“惭”与“羡”两个动词形成强烈对比：一个是身不由己的官场羁绊，一个是心向往之的逍遥游。徐铉身为南唐旧臣，入宋后官位显赫，但内心对道人的自由生活确有倾慕，这种矛盾心理在此联中暴露无遗。

颈联“楼中西岭真君宅，门外南州处士家”转而写豫章风物。西岭即南昌西山，相传为许真君修道之所；南州处士则泛指当地隐逸之士。此联不写送别之情，而写送别之地，以景结情，余韵悠长。

尾联“莫道空谈便无事，碧云诗思更无涯”收束全篇。诗人劝慰道人：不要说清谈修道便是无所事事，你看那碧云之上，诗思无穷无尽。这一联既是对道人的赞美，也是诗人自我的宽慰——既然无法追随道人飞锡烟霞，便在诗思中寻找寄托。

全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不做作，是徐铉送别诗中的佳作。

德迈: 姓德的得道之人

豫章: 南昌古称

禅灵桥: 南昌地名

组绶: 系印信的丝带，代指官职

飞锡: 僧道云游，锡指锡杖

西岭: 南昌西山

真君: 指许逊，道教神仙

南州: 泛指江南地区

处士: 隐居不仕的人

碧云: 高空之云，喻高远之境