sòng送chén陈mì秘jiān监guī归quán泉zhōu州

现代文翻译

秋风灌满潮沟，木叶纷纷飞舞，水边送行的客人停下了车马。

三朝恩泽如冯唐般年老未遇，万里乡关似贺监告老归去。

世路穷通前事已远，半生谈笑此心违。

离歌不识高堂庆，特地令人泪满衣。

词语注释

文学赏析

秋风卷过潮沟，木叶纷飞，行客在水边勒马驻足，欲去还留的离情已随萧瑟秋意弥漫开来。在这送别的时刻，诗人将目光投向友人陈秘监的归途，也照见自身的处境。

陈秘监历仕三朝，如同冯唐老于郎署，虽蒙恩泽却未得重用；而他此次告老还乡，又似贺知章辞官归镜湖，功成身退。一留一去之间，命运殊途，却都藏着身世之悲。回望半生，世路穷通不过是前事已远，难以追挽；外表虽谈笑自若，内心却与世俗相违。这不仅是陈秘监的归途写照，也是诗人自身宦海浮沉的缩影。

当离歌响起，陈秘监归乡本可慰高堂之望，但诗人此刻泪湿衣襟，并非仅为送别。那“不识”二字，流露出对友人归养父母的羡慕，更透出自身留滞京华的无奈。这泪水，是为半生漂泊、壮志难酬而流，将个人的仕途困顿与离愁别绪融为一体，收束得深沉而有力。

徐铉作为南唐至宋初的文坛领袖，此诗以景起兴，以情收束，中间两联用典精当，议论深刻，情感真挚，非泛泛送别之作可比。

陈秘监归泉州，秋风木叶飞，行客驻马泪满衣。