yòu又tīng听ní霓cháng裳yǔ羽yī衣qū曲sòng送chén陈jūn君

现代文翻译

清商曲奏响送别之人即将远行，桃叶渡口月色正明。

这是开元盛世的太平乐曲，莫要让它偏染上离别的悲声。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

shangxi: 这首送别诗的独特之处，在于它处理“乐”与“情”之间微妙而紧张的关系。诗人徐铉是五代宋初的文坛领袖，身处乱世，却在此诗中追忆盛唐余韵，这种时空错位本身就带着深沉的历史感。

起句“清商一曲远人行，桃叶津头月正明”，以景起兴，却暗藏矛盾。清商曲本就凄清哀婉，偏在此时奏响送行之曲；月正明，本该是良辰美景，却照见离人。桃叶津的典故，更添一层儿女情长的缠绵与无奈。月明如昼，清商入耳，眼前的景致越美，离别的愁绪便越浓。

然而真正精彩的转折在第三句：“此是开元太平曲”。诗人点明所奏并非寻常送别之曲，而是开元盛世时的太平雅乐。据传《霓裳羽衣曲》为唐玄宗所制，象征着一个辉煌时代的记忆。当这曲盛唐之音在乱世中响起，它不再仅仅是音乐，而成为一种文化身份的确认，一种对逝去繁华的凭吊。

结句“莫教偏作别离声”是全诗的诗眼。诗人并非不知此曲用于送别会染上离愁，但他刻意强调此曲的本源——它是太平之音，不应被偏执地解读为离别之声。这是一种心理上的抵抗：既然盛世已逝，离别已成定局，那至少不要让这曲本应象征太平的音乐，也沦为伤感的载体。这是一种悲壮的审美坚持——在离别的语境中，强行唤醒盛世的记忆，用历史的厚重来对抗当下的凄凉。

全诗短短四句，从眼前的津头送别，跳到盛唐的太平记忆，再回到对音乐性质的辨析，时空跳跃极大，却因情感逻辑的严密而浑然一体。徐铉以五代文人的身份，在乱世中坚守文化的尊严，这首诗正是这种精神的缩影。

notes:

清商:古代歌曲名，其声凄清哀婉

桃叶津:渡口名，在今江苏南京

开元:唐玄宗年号，唐朝极盛时期

霓裳羽衣曲:唐代著名乐曲，相传为唐玄宗所作

translations:

清商一曲远人行，桃叶津头月正明

此是开元太平曲，莫教偏作别离声