yòu又tí题bái白lù鹭zhōu洲jiāng江ōu鸥sòng送chén陈jūn君

现代文翻译

白鹭洲边江路的斜影里，轻飞的鸥鸟成双结对落满平沙。我们这些人来送远行的客人，

停住舟船为你长长叹息。酒旗与渔艇之间毫无猜忌，月影与芦花长久相伴和谐相宜。

离别的筵席上一曲怨情复又清冷，满座之人黯然销魂连鸟儿都不惊动。人生还不如水禽那样快乐，

何必用虚名登上麒麟阁。同心携手如今正是这样，炼丹求仙的金鼎又是何等寂寞。

天涯之后相会渺茫难以期待，从此又要增添白发几根。希望你不要忘记分别的地方，

永远保持那翩翩飞舞的洁白姿态。

词语注释

文学赏析

徐铉这首送别诗起笔于白鹭洲的江景，斜江路、满平沙、轻鸥交织成清旷的画面。诗人捕捉到"轻鸥接翼"的细节，成双的鸥鸟与即将分离的友人形成对照，"接翼"的动态与"满平沙"的广阔空间相互映衬，画面由点及面铺展，为后文的情感转折预留了空间。

视线转向江面，渔艇与酒旗、月影与芦花各自相伴，"两无猜""镇相得"赋予无情之物以人际间的信任与长久相伴的和谐。水禽、渔艇、月影、芦花皆能自在相处，而人生聚散却充满无奈，这种对比使离愁别绪更加深沉。由眼前鸥鸟之乐联想到人生之憾，诗人进而对功名利禄发出质疑，"麟阁"代指汉代表彰功臣之所，此处象征仕途功名。这一转折并非突兀，前文"停舟为尔长叹息"已铺垫了沉重情绪，至此自然引出对"虚名"的否定。徐铉身处五代十国向北宋过渡的动荡时期，士人仕隐矛盾突出，此诗折射出当时文人的普遍心态。

结句以鸥鸟之洁白喻友人品格，呼应开篇意象，"翩翩"二字既写出鸥鸟轻盈之态，又暗含对友人超然物外的期许。全诗以景起、以景结，中间穿插议论，结构圆融，情感由浅入深，展现了送别诗的独特韵味。