zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

昔日曾宠爱于柏梁台，如今新宠却在昭阳殿

安守本分辞别了帝王车驾，含着深情哭泣着团扇

一朝因歌舞而得宠荣耀，往日诗书才情却被看轻

倾颓的恩宠确实已尽，泼出去的水难再收回

词语注释

文学赏析

徐贤妃此作，题为《长门怨》，实则不写长门之冷，而写失宠之痛。全诗以汉代宫廷为舞台，借古喻今，将后宫女性的命运沉浮浓缩于八句之中。

起首两句“旧爱柏梁台，新宠昭阳殿”，对仗工整，意蕴深沉。柏梁台是汉武帝宴饮赋诗之所，象征往昔的恩宠与才情；昭阳殿则是赵飞燕姐妹的居所，代表新欢的艳冶与喧嚣。“旧爱”与“新宠”相对，一“台”一“殿”，不仅是空间的转换，更是时间流逝、恩宠更迭的无情见证。诗人不着一“怨”字，而怨意已溢于言表。

颔联“守分辞芳辇，含情泣团扇”，笔锋一转，写自身处境。“守分”二字，道出诗人本分自持、不争不抢的品格，却因此被冷落于辇驾之外；“泣团扇”则暗用班婕妤典故，以扇自比，秋凉则弃，恰似女子色衰爱弛的命运。这一联中，“辞”与“泣”两个动词，将被动失宠的无奈与内心深处的悲凉刻画得入木三分。

颈联“一朝歌舞荣，夙昔诗书贱”，是全诗最具批判力度的一联。昔日以诗书才情自许，如今却因歌舞艳色而得宠。一个“贱”字，既是世道的颠倒，也是诗人对当时宫廷审美趋向的愤懑与不屑。才情敌不过声色，这不仅是个人命运的悲剧，更是时代风气的缩影。

尾联“颓恩诚已矣，覆水难重荐”，以决绝之语作结。“覆水难收”之典，在此处不仅指恩宠不再，更暗示了诗人对这段关系的彻底绝望。一个“诚”字，加重了语气的肯定，表明诗人已认清现实，不再抱有任何幻想。全诗至此，怨而不怒，哀而不伤，却字字泣血，令人动容。