qiū秋fēng风hán函gǔ谷yìng应zhào诏

现代文翻译

秋风从函谷关吹起，强劲的气象震撼着河山

偃松盘曲在千岭之上，风雨交织在二陵之间

低垂的云层笼罩着广阔的沼泽，仿佛带着愁绪，沉重的落日压在险要的关隘之上

此时紫气飘散，应验了真人（老子）归来的祥瑞

词语注释

文学赏析

徐贤妃这首应诏之作，虽属宫廷唱和，却无一般应制诗的粉饰太平之气，反而气象开阔，格调沉雄。首联“秋风起函谷，劲气动河山”开篇即展现出宏大的空间感。函谷关是秦地险塞，秋风至此，非但不觉萧瑟，反而因“劲气”二字而显出一种刚健之力。一个“动”字，将无形的风写得有形有势，仿佛整个河山都在其震颤之中，奠定了全诗雄浑的基调。

颔联“偃松千岭上，杂雨二陵间”转入具体景物描写。偃松盘曲于千岭之上，风雨交织于二陵之间，画面层次丰富，既有纵向的高耸，又有横向的广阔。松之“偃”与风之“劲”相呼应，雨之“杂”与气之“动”相映衬，写出了自然界的苍茫与壮阔。

颈联“低云愁广隰，落日惨重关”是全诗最精彩之处。诗人运用拟人手法，写低垂的云层笼罩着广阔的沼泽，仿佛带着愁绪；沉重的落日压在险要的关隘之上，似有千钧之重。“愁”与“重”二字，既是写景，也是写情。据传此诗作于唐太宗时期，徐贤妃以才学著称，常谏言得失。这里的“愁”与“重”，或许隐含着对国事的忧思，使得原本单纯的秋景描写带上了一层深沉的历史感。

尾联“此时飘紫气，应验真人还”笔锋一转，由景入典。紫气东来是老子过函谷关的典故，此处借指祥瑞。诗人以“应验”二字收束，既呼应了“应诏”的题目，又提升了全诗的格调，将前面的苍凉之气转化为一种庄严的祥瑞之感。整首诗由劲气开篇，经风雨、愁云、落日，最终归于紫气，情感脉络清晰，意境层层递进，在初唐应制诗中实属难得的上乘之作。