guān关shān山yuè月

现代文翻译

玉门关抵接万里长城，金色的月光映照在高耸的城阙之上。

遥远的心绪已飞越万余里，目光却直直望向边塞的明月。

霜夜寂静，月影显得愈发高悬；露水将干，月光渐渐消隐。

思念你却无法相见，徒然叹息又能何时停歇。

词语注释

文学赏析

徐九臯的《关山月》虽不如李白同题之作那样气象宏大，却以精微的时态推移写出了边塞怀人的独特质感。全诗四联，起承转合间藏着一种冷峻的克制。

首联“玉塞抵长城，金徽暎高阙”开篇即铺陈出边塞的壮阔与肃杀。玉塞、长城、高阙，意象密集而冷硬，“金徽”指月，月光映照在高耸的城阙之上，一个“暎”字让静态的城阙有了光影的流动感。这里没有写人，但人已立于高阙之上，凝望万里。

颔联“遥心万余里，直望三边月”是全诗的情感枢纽。心已飞越万余里，目光却只停留在“三边月”上。“直望”二字极有力度——不是徘徊凝睇，而是目光如箭，直贯长空。这种“直”与“遥”形成张力：距离越远，目光越直；目光越直，思念越切。月成为连接边塞与故乡的唯一媒介。

颈联“霜静影逾悬，露晞光渐没”是全诗最精彩的两句，原因在于诗人捕捉到了时间的流逝。霜静之夜，月影显得格外高悬；露晞之时，月光渐渐消隐。一个“逾”字，写出月影在寂静中愈发清晰、愈发孤高的视觉感受；一个“渐”字，则暗示了时间的缓慢推移。诗人从入夜写到露晞，月影由悬到没，而人的思念却从未停歇。这一联以景写情，不着一字，尽得风流。

尾联“思君不可见，空叹将焉歇”收束全篇，却无李白式的豪放悲壮，而是归于一种无奈的静默。“空叹”二字，道尽了边塞怀人的无力感——叹也无益，歇亦不能。这种“不能歇”的叹息，比嚎啕大哭更令人动容。

据传徐九臯为唐初诗人，此诗当为戍边或送别之作。全诗以月为线索，从“金徽”到“三边月”再到“影逾悬”“光渐没”，完成了一次完整的月夜推移，而人的情感始终如一，未曾因时间流逝而减弱。