jiāo郊miào庙gē歌cí辞 yí仪kūn坤miào庙yuè乐zhāng章 shòu寿hé和

现代文翻译

庄严清静的宗庙啊，

肃穆和敬地举行祭祀。

聚合福佑承受神灵的赐福，

保佑我们获得繁多的祉福。

词语注释

文学赏析

《郊庙歌辞 仪坤庙乐章 寿和》是一首四言古体诗，属唐代郊庙歌辞体系。仪坤庙为唐玄宗追崇其母窦太后所建，此篇乐章的功能在于通过庄重的声辞沟通人神，体现皇家祭祀的礼制规范。

开篇"于穆清庙"，"于"为叹词，"穆"取清静深微之意，"清庙"即宗庙。此句以一声长叹起势，将读者的视线引向宗庙这一神圣空间。"肃雍严祀"紧承其后，"肃雍"形容礼乐和敬之貌，"严祀"指恭敬的祭祀。这两句从空间与行为两个维度，勾勒出祭祀现场庄重和谐的氛围，为后文的人神交感铺垫了肃穆的基调。

后两句"合福受厘，介以繁祉"，转入人神交感的层面。"合福"谓聚合天地之福，"受厘"语出《汉书·郊祀志》，原指受胙，此处引申为承受神灵降下的福佑。"介"意为助，"繁祉"即多福。这两句表达了祈愿神灵降福、保佑国家繁盛的美好愿景。

全篇虽仅四句，但结构严谨，由景入情，由礼入神。语言典雅庄重，用典精准，体现了唐代郊庙歌辞"雅正"的风格特征。作为乐章，其节奏舒缓，适合配合祭祀舞蹈的节拍，营造出一种神圣而宁静的宗教氛围。