xiāng相hé和gē歌cí辞 zhào櫂gē歌xíng行

现代文翻译

摇船的女子装饰好银钩，新梳妆后走下翠绿的小楼。

霜丝缠绕着青桂木的船桨，兰木船舷映着紫霞色的舟身。

水落露出金陵的晨光，风起带来洞庭的秋意。

轻叩船舷驶过曲折的浦口，飞帆越过回旋的水流。

船影映入桃花般的波浪，香气飘向生长杜若的沙洲。

沙洲漫长久久未归，云霞萧散暮色已晚。

夕阳西下大江平静，烟霭升起归岸遥远。

归岸遥远只闻潮波声，争途游玩的人众多。

循着声音寻向赵津女子，来听那采菱的歌谣。

词语注释

文学赏析

徐坚此作虽属乐府旧题，却无寻常艳情之态，反以清健笔调写江南水乡的明丽与灵动。

起首两句即见匠心。「櫂女饰银钩，新妆下翠楼」——银钩是门帘的挂钩，也是女子梳妆用的钗饰，一语双关；「新妆」二字点出女子精心打扮，却非为悦己者容，而是为这一江秋景、一场水上游戏。她走下翠楼，不是深闺怨妇的徘徊，而是主动走向自然、走向人群的轻快步伐。

颔联「霜丝青桂檝，兰栧紫霞舟」是全诗色彩最浓的一联。霜丝指船桨上缠绕的丝绳，青桂为舟材，兰栧是香木船舷，紫霞则写晚霞映照舟身的瑰丽。这里不用「画船」「彩舟」之类俗套，而以「霜」「青」「兰」「紫」层层铺陈，清冷中透着华贵，恰如江南秋日的质地——不似春之秾艳，却有秋之澄明。

颈联「水落金陵曙，风起洞庭秋」从近景推向远景。金陵水落，晨光初露；洞庭风起，秋意顿生。一「落」一「起」，一「曙」一「秋」，时空骤然拉开，读者的视线随舟行而远，心绪也随之开阔。此联对仗工稳而不板滞，气象宏大而不空泛，堪称全诗骨架。

「扣船过曲浦，飞帆越回流」写行舟之态，「扣船」即轻叩船舷，是女子闲适之态；「飞帆」则写舟行迅疾。一缓一急，节奏顿生。以下「影入桃花浪，香飘杜若洲」转入感官描写——视觉有桃花浪影，嗅觉有杜若清香，水乡的温柔在此刻达到顶点。

然而诗未止于美景。第六句「洲长殊未返，萧散云霞晚」陡然一转：洲渚漫长，归期未定，云霞萧散，暮色渐浓。前面的明丽欢愉在此刻沉淀为一种淡淡的怅惘。这种怅惘不是哀怨，而是人在美景中忽然意识到时光流逝的自然反应。

末四句「日下大江平，烟生归岸远。岸远闻潮波，争途游戏多。因声赵津女，来听采菱歌」以远景收束。夕阳西下，江面平阔，烟霭生起，归岸已远。此时潮声隐隐，游人争途，游戏正欢。最后一句「因声赵津女，来听采菱歌」以听觉作结——不是看，而是听；不是独游，而是应声而来。全诗在歌声中结束，余韵悠长，仿佛那采菱歌还在江面上飘荡。

徐坚此诗可贵之处，在于它不刻意求工，却处处见工；不刻意抒情，却情在景中。它写的是江南秋日游船，写的却是人在自然中的自由与从容。