yōu幽qī栖guān观

现代文翻译

仙翁飞升而去，只留下丹井寄托在晴朗的山谷之中。

山色与天台相连，湖光照耀着空旷的天际。

玉洞幽深杳无人迹，只有老桧树上还栖息着白鹤。

我欲握住青蛇宝剑，他日直冲青天飞升而去。

词语注释

文学赏析

许坚此诗题为《幽栖观》，写的是天台山幽栖观的仙迹与诗人自己的飞升之志。全诗四联，由仙迹起笔，以幻境收束，气脉贯通，意境超拔。

首联“仙翁上升去，丹井寄晴壑”点出观名由来——晋代道士许迈曾在此炼丹升仙，唯留一口丹井寄托于晴日山壑之中。“寄”字极妙，仙去井存，物是人非，一种空寂感油然而生。次联“山色接天台，湖光照寥廓”转写实景，山色与天台相连，湖光映照空旷天地，视野由近及远，气象开阔。这一联虽写实景，却为后文的仙意铺垫了宏大的空间背景。

颈联“玉洞绝无人，老桧犹栖鹤”是全诗最具画面感的一联。玉洞幽深，杳无人迹，唯有苍老的古桧树上还栖息着白鹤。鹤在道教中象征仙侣，老桧栖鹤，动静相宜，既写出了幽栖观的幽寂，又暗含仙气未散之意。这一联对仗工整，意象清冷，堪称全诗最佳。

尾联“我欲掣青蛇，他时冲碧落”笔锋陡转，由写景转入抒怀。诗人欲执剑飞升，冲入青天——“青蛇”指剑，“碧落”指天界，这一联将全诗的仙道气息推向高潮。据传许坚本人亦好道，此诗或为其游历天台山时所作，借咏仙迹以抒己志。全诗由实入虚，由古及今，由景及情，结构谨严，气韵流畅，是一首难得的仙道题材佳作。