xiǎo小táo桃yuán源

现代文翻译

黟县的桃源虽小，烟霞却绵延百里之广。

山上生长着许多灵异的草木，人们还穿着古代般的衣冠。

集市到傍晚时分才渐渐散去，山路经过夜晚之后倍感清寒。

官吏清闲无事，百姓诉讼稀少，秋菊上露珠繁多晶莹。

又见于《黟县志》第十六卷。

《太平广记》卷二十四引用《续仙传》说许宣平是景云年间的人，许坚则是南唐时期的人，两人之间相隔二百多年。

另外，此诗此前已收录在李白名下，只是这个版本多了最后两句。

）。

词语注释

文学赏析

许坚这首《小桃源》最动人处，不在写景之工，而在以"小"字定下全篇基调。开篇"黟邑桃源小，烟霞百里宽"，一个"小"字看似自谦，实则暗藏深意——世人所寻的桃花源，在这里不过是百里烟霞中的一隅。然而正是这"小"中见大，以小桃源折射出对理想世界的全部想象。

"地多灵草木，人尚古衣冠"一联，是全诗最具画面感的两句。诗人没有写桃花流水，反而从物产与人文入手：山间草木带有灵异之气，山中居民仍保持着古代的服饰风度。这种写法避开了陶渊明式的经典意象，转而描绘一种超越时间的生存状态——这里的人不是隐居的渔夫，而是仿佛从上古走来的先民。"古衣冠"三字尤为精妙，既写出了外在形态，又暗示了内在精神，让人想起《诗经》中"服其命服"的整饬感。

"市向晡时散，山经夜后寒"则转入日常生活的描写。集市在傍晚时分自然散去，山路经过夜晚之后显得格外清寒。这两句没有刻意渲染幽静，却通过时间的流动写出了一种自然的秩序感。市散、夜寒，都是再平常不过的景象，但放在桃源之中，便成了远离尘嚣的佐证。诗人不写"鸡犬相闻"，不写"童叟欢颜"，只写市井收场后的宁静与山夜过后的清冷，反而更显真味。

末联"吏闲民讼简，秋菊露漙漙"将笔触转向社会治理与个人心境。官吏清闲，百姓无讼，这正是儒家理想中的太平景象。而"秋菊露漙漙"以景结情，菊花带露，既是实景，又是品格的象征。露漙漙三字，既写出秋晨的湿润清新，又暗含一种从容不迫的生活态度。全诗至此，由外而内，由景及人，最终落在一种宁静自足的精神境界上。

此诗据传为南唐许坚所作，但《太平广记》引《续仙传》记载许宣平为景云中人，与许坚相隔二百余年，学界对此尚有争议。另有说法称此诗前已收录于李白名下，惟此本多出末二句，更增其神秘色彩。无论如何，这首诗以其独特的视角和凝练的语言，成为了描写桃源意象的重要作品。