yóu游chūn春

现代文翻译

海上的仙山与巍峨的岳峰历经万古沧桑依旧矗立，春神司芒降临人间，二月的春风仍带着几分寒意。

碧绿的潭水中渔翁正在悠闲垂钓，红色的花树旁美人正在攀枝赏玩。

柔嫩的藤蔓环绕着沙洲小岛生长，飞舞的花瓣轻轻点缀在石砌的关隘小径上。

漫步在溪山之间游玩兴味未尽，在晴朗的水湾边弹琴饮酒，享受这美好的春光。

词语注释

文学赏析

邢巨的这首《游春》篇幅短小，以清丽工整的对仗和明快的色彩，勾勒出一幅初春郊游的生动画卷。全诗不尚雕琢，重在捕捉春日的生机与游人的闲适，读来如饮清泉，令人心旷神怡。

首联“海岳三峰古，春皇二月寒”，起笔不俗。诗人并未直接描写繁花似锦，而是先设定了一个时空背景。“海岳三峰”在唐代语境中通常指代华山三峰或泛指壮丽山河，用“古”字赋予景物历史的厚重感；而“春皇”即司春之神句芒，点明时令为二月。二月春寒料峭，一个“寒”字，既写实了早春气温的微凉，又通过这种微凉的体感反衬出草木萌动、游人兴致勃勃的生机。这种冷暖色调的对比，为全诗奠定了一种清朗而不失温润的基调。

颔联“绿潭渔子钓，红树美人攀”，是全诗色彩最浓郁、画面感最强的一联。诗人运用了工整的对偶手法，“绿潭”对“红树”，“渔子”对“美人”，“钓”对“攀”。绿色的潭水清澈见底，渔翁悠然垂钓；红色的花树枝头烂漫，美人正在攀折或倚靠。这一联不仅色彩鲜明，红绿相间，更通过人物的活动展现了人与自然的和谐共处。渔子的静与美人的动相映成趣，共同构成了春日里最生动的人文景观。

颈联“弱蔓环沙屿，飞花点石关”，视角由人物转向景物细节，细腻入微。“弱蔓”形容春日新生的藤蔓柔软缠绕在沙洲岛屿之上，“飞花”则写花瓣随风飘落，点缀在石砌的关隘或路径上。一个“环”字写出了藤蔓的缠绵与生命力，一个“点”字则赋予了落花以轻盈的动态美感。这两句诗极尽工巧，将春的细微之处刻画得淋漓尽致，体现了诗人观察之细致与笔触之细腻。

尾联“溪山游未厌，琴酌弄晴湾”，收束全篇，直抒胸臆。面对如此美好的溪山春色，诗人“游未厌”，表达了流连忘返之情。最后以“琴酌”作结，在晴朗的水湾边，抚琴饮酒，享受这难得的闲暇时光。这一结尾将前文的写景自然过渡到抒情，升华了全诗的意境，展现出一种超脱尘俗、寄情山水的高雅情趣。

总体而言，这首诗语言清新流畅，对仗工整而不板滞，色彩明丽而不艳俗。它没有宏大的叙事，也没有深沉的感慨，只是单纯地描绘春日游赏的乐趣，体现了盛唐时期文人追求自然、热爱生活的精神风貌。