yòu又zì自jūn君zhī之chū出yǐ矣

现代文翻译

自从你出门远行之后，这面珍贵的宝镜又能为谁映照光彩呢？

我对你的思念就像陇头的水流，耳边常常响起那呜咽悲凉的水声。

词语注释

文学赏析

辛弘智这首五绝，虽仅二十字，却将闺怨之深、相思之苦写得入骨三分。起句“自君之出矣”直接化用古乐府《自君之出矣》的成题，这是南朝以来诗人屡试的旧调，但辛弘智并未在铺陈上用力，而是单刀直入，以“宝镜为谁明”五个字瞬间击穿了时间的静止感。

这一句是全诗最精妙的转折。宝镜本为悦己者容，如今君已远去，镜中容颜虽好，却无人欣赏，更无人共赏。一个“谁”字，既是问句，也是叹息——它把“明”字的物理属性（光亮）转化为了心理属性（孤独）。镜子越亮，越照见空荡的房室；容颜越美，越反衬出无人共语的凄凉。这种以物写情、以静写动的手法，比直接说“我很想你”要深刻得多。

后两句“思君如陇水，常闻呜咽声”，则从视觉转为听觉，从静态的镜影转为动态的流水。陇水，即陇头水，出自《陇头歌辞》：“陇头流水，鸣声幽咽。”这里诗人用“如”字将抽象的思念具象化：思念如同陇头之水，日夜流淌，永不停歇；而那“呜咽”之声，既是水声，也是人心。水本无声，因人听之而悲；思本无形，因情动之而响。一个“常”字，点出了这呜咽声并非偶发，而是日复一日、年复一年的陪伴，是诗人生命背景中挥之不去的低音。

整首诗前两句写静，后两句写动；前两句写视觉之空，后两句写听觉之悲。由镜及水，由人及景，层层递进，最终将相思之苦融于无尽的流水声中，余韵悠长。此诗虽短，却深得乐府遗意，堪称唐人闺怨诗中的佳作。