jiāng江yǒu有fēng枫yì一piān篇shí十zhāng章 jiǔ九

现代文翻译

有一种鸟叫作鸟，那就是鸥鸟和鹭鸶。

它们在湍急的水流中嬉戏于沙洲，羽毛洁白如雪。

它们忘记了彼此的猜忌与嫉妒，但这究竟是什么样的人啊，难道值得让我感到恐惧吗？

词语注释

文学赏析

《江有枫》出自《诗经·小雅》，并非唐代萧颖士之作。全诗十章，采用重章叠句的民歌体式，以江边枫树起兴，通过物象与人事的对照，层层推进对权贵虚伪、猜忌心态的批判。

“江有枫，其在江之干”，诗人选取江岸生长的枫树作为核心意象。枫叶经秋不凋，色泽青翠，表面看似坚贞高洁；然而其生长于“江之干”（水边），根基受江水冲刷，随风摇曳不定。这种“青青”的外貌与依附浑浊江水的生存状态形成内在张力：外表光鲜亮丽，内里却无根基定力。这一对比隐喻了官场中某些人外表装作清高自许，实则趋炎附势、缺乏独立人格的姿态。

“忘其猜妒，彼何人斯，曾足伤惧”是全诗的核心批判点。诗人直指这群人内心充满勾心斗角与猜忌，为了争夺利益互相倾轧，完全背离了君子应有的坦荡胸怀。“彼何人斯”这一质问，并非真的不知其是谁，而是以反诘语气强化对其身份的否定——他们根本不配被称为正人君子。最后一句“曾足伤惧”更是情感的高潮：面对这些只会在暗处使绊子的小人，诗人以傲骨回应“我竟然会害怕吗？绝不！”这种直白的蔑视，将诗人刚正不阿、凛然不可侵犯的气节展现得淋漓尽致。

全诗短小精悍，对比强烈。前两句写其形貌之美，后三句揭其内心之丑。萧颖士借枫叶喻指当时官场中那些趋炎附势、结党营私的权贵。他们表面上道貌岸然，实则心胸狭隘，充满猜忌。诗人以“曾足伤惧”作结，不仅是对小人的蔑视，更是对自己人格独立的自信宣言。这种以物喻人、由表及里的写法，使得诗歌在冷峻的讽刺中透着一股凛然正气。