fèng奉péi陪wǔ武xiàng相gong公xī西tíng亭yè夜[yàn宴]lù陆láng郎zhōng中

现代文翻译

在宽敞的楼阁里陈设着芬芳的宴席，美好的宾客此刻相会实属难得。

与贵人相交让这日子显得格外珍贵，醉意中仿佛找回了少年时的欢愉。

歌女舒展眉黛凝聚着歌咏的情思，我寻求音律足以充实笔端的诗句。

只听见清雅的玉佩轻轻碰撞，珠玉般的声音在夜色中珊珊作响。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的唐代应酬之作，写于西亭夜宴之上，主角是武相公与陆郎中。初读此诗，似乎满纸客套，但若细品其字句经营，会发现作者在有限的应酬框架内，仍力求写出几分清致与雅致。

首联“弘阁陈芳宴，佳宾此会难”，起笔点题，交代地点在宽敞华丽的弘阁，事件是陈设芬芳的宴席。一个“难”字，既写出了佳宾难逢的珍贵，也暗含了诗人对这次聚会的珍视。颔联“交逢贵日重，醉得少时欢”，承接上文，进一步渲染宾主尽欢的氛围。与权贵相交，使得这个日子变得格外沉重（珍贵）；而沉醉其中，则找回了少年时的欢愉。这里的“少时欢”三字颇值得玩味，或许暗示了诗人平日公务繁忙、心境沉郁，唯有在此刻的醉意中才得以暂时解脱。

颈联“舒黛凝歌思，求音足笔端”转入对宴乐的具体描写。“舒黛”本指女子画眉，此处借指歌女或舞姬，她们舒展眉黛，凝聚着歌思；而诗人则在旁聆听，力求将美妙的音律转化为笔端的诗句。这一联写出了宴会上歌舞升平、诗酒唱和的风雅场景。

全诗最精彩之处在于尾联“一闻清佩动，珠玉夜珊珊”。诗人没有继续描写歌舞或醉态，而是将笔触收束到一个细微的听觉意象上——清佩（古人衣带上系的玉饰）的碰撞声。在寂静的夜晚，这清脆的玉佩声显得格外清晰，宛如珠玉相击，珊珊作响。这一笔以动衬静，以声写人，不仅写出了陆郎中（或武相公）风度翩翩、气质高雅的形象，更给整首喧闹的宴会诗留下了一片清冷幽雅的余韵。这种从繁华中提炼出清寂之美的写法，正是此诗不落俗套之处。