cāng苍wú梧yún云qì气

现代文翻译

不知何年这云气化作了无尽的愁绪，迷蒙弥漫便难以收拾

几点头远的山影在云中若隐若现，平铺的云气使得江水仿佛不再流动

湿润的云气连着暮色中的湘竹，浓重的云层覆盖着舜坟的秋色

也有那些思归的旅客，看了这云气后愁绪丛生，竟都白了头

词语注释

文学赏析

项斯此诗，题曰“苍梧云气”，实则是借云写愁，借景抒怀。起句“何年化作愁，漠漠便难收”，劈头便问：这云气是何年何月化作了满腹愁绪？“漠漠”二字极写云气迷蒙、弥漫之态，同时也暗示了愁绪的无边无际与难以收拾。一个“收”字，将抽象的愁绪具象化，仿佛它真的可以像布匹一样被折叠收起，却偏偏“难收”，这种通感手法用得极妙。

颔联“数点山能远，平铺水不流”，视线由近及远。云气笼罩之下，远处的山峦若隐若现，仿佛只有几点墨痕；而平铺的云层压在水面上，使得江水看起来凝滞不动。这里写的是云的静态美，但“能远”与“不流”背后，藏着一种压抑感——云太厚，山太远，水不动，一切都显得沉闷而迟缓，这正是诗人内心愁绪的外化。

颈联“湿连湘竹暮，浓盖舜坟秋”，转入用典与抒情。湘竹即斑竹，传说舜帝二妃娥皇、女英泪洒竹上，留下斑痕。舜坟即在苍梧之野。诗人将眼前的云气与湘竹、舜坟联系起来，“湿”字既写云气之湿润，也暗示泪痕之斑驳；“浓”字既写云气之厚重，也渲染出秋日的萧瑟与悲凉。这一联将自然之景与历史之悲融合，愁绪便不再是个人的闲愁，而带上了一种苍凉的历史感。

尾联“亦有思归客，看来尽白头”，收束全篇。面对这漫天的愁云，那些漂泊思归的旅客，看了之后，恐怕也要愁白了头。一个“尽”字，写出了愁之普遍与深重。诗人没有直接说自己愁，而是说“思归客”愁，以他人之愁衬自己之愁，余味悠长。整首诗由云及愁，由景及情，层层递进，将苍梧云气的迷蒙与诗人内心的愁绪完美融合，堪称咏物抒怀的佳作。