luò落dì第hòu后jì寄jiāng江nán南qīn亲yǒu友

现代文翻译

古老街巷中槐树浓荫遮蔽，愁绪繁多白天也紧闭门户。

独自留下那匹曾过江的马，勉强拂去看花衣上的灰尘。

送别客人时心里已先沉醉，寻访僧人夜深却未能归家。

衰老困顿容易引发惆怅，不要让寄给你们的书信稀少。

词语注释

文学赏析

项斯此诗，写落第后的落魄与对亲友的愧疚，情感真挚，细节动人。首联“古巷槐阴合，愁多昼掩扉”，以“古巷”、“槐阴”营造幽冷氛围，“愁多”直抒胸臆，“昼掩扉”则写出诗人因愁绪满怀而闭门不出、无心社交的状态。颔联“独存过江马，强拂看花衣”，“独存”二字极写孤寂，“过江马”暗示诗人曾有过往交游或赴京应试的经历，如今只剩一马相伴。“强拂看花衣”是全诗最精彩之笔——“看花衣”指进士及第后骑马游街所穿之衣，诗人落第后本已无颜面对，却还要“强拂”此衣，这一动作既写出了诗人对往昔荣耀的留恋，更写出了落第后的无奈与自嘲，矛盾心理刻画入微。颈联“送客心先醉，寻僧夜不归”，“心先醉”并非真醉，而是愁绪深重，借酒浇愁愁更愁，送客时已心神恍惚；“寻僧夜不归”则写出诗人欲求解脱而不得，深夜寻僧却仍无法入睡，更显内心的煎熬。尾联“龙钟易惆怅，莫遣寄书稀”，“龙钟”形容衰老、困顿之态，诗人自伤身世，担心自己日渐衰老，更担心因寄信稀少而疏远亲友，语气恳切，情深意重。全诗以“愁”为线索，从闭门不出到强拂看花衣，从送客心醉到寻僧不归，再到担心寄书稀少，层层递进，将落第后的复杂心境刻画得淋漓尽致。项斯以细节取胜，不事雕琢，却感人至深，堪称唐代落第诗中的佳作。