yù欲bié别

现代文翻译

花开正盛时你却要离别，我每日沉醉于樱桃的甜美之中

买酒的钱财已耗尽，弹筝的手指也劳作疲惫

归期渺茫不知何年月，旅途凶险充满风涛

裁下锦缎制成衣物相赠，麒麟图案随着剪刀落下

词语注释

文学赏析

项斯《欲别》以“花时”与“醉樱桃”起笔，避开折柳、长亭等常见意象，在繁华表象下铺垫苍凉底色。首联“花时人欲别，每日醉樱桃”中，“醉”字并非单纯写酒，而是写一种主动的沉溺——樱桃红艳正值花时，诗人每日沉醉于此，实则是为了在清醒前暂忘离愁，这种对眼前欢愉的刻意挽留，为后文“金钱尽”的挥霍埋下伏笔。

承接此意，颔联“买酒金钱尽，弹筝玉指劳”通过物质与身体的双重透支，具象化地呈现送别之郑重。买酒至金钱耗尽，弹筝致玉指劳损，对仗之中，“尽”与“劳”二字极言付出之彻底。弹筝本为娱人，此处却成自劳，更见诗人欲以极致欢愉掩盖离别之痛的深情。

笔锋随即转入颈联“归期无岁月，客路有风涛”，前文的繁华欢宴在此刻崩塌，取而代之的是对未来的沉重忧惧。“无岁月”三字道出归期渺茫甚至不可知的绝望，“有风涛”则直指旅途凶险。归期无定与客路多艰形成双重压力，将离愁从当下的不舍推向对未知的窒息感，是全诗情感最浓重之处。

尾联“锦缎裁衣赠，麒麟落剪刀”以动作收束，诗人剪下麒麟图案制成衣物赠友。麒麟作为瑞兽，寓意吉祥平安，这一细节极具生活气息，将抽象的关怀转化为具体的针线劳作。离愁别绪至此不再停留于言语，而是融入这一针一线之中，余韵悠长。

全诗语言清丽，情感真挚，颈联“归期无岁月，客路有风涛”尤具张力，将离别的无奈与对未来的担忧写得淋漓尽致。