liú留bié别zhāng张shuǐ水bù部jí籍

现代文翻译

在尚书省中再次拜别你，顺便收下你托我转寄他人的书信。

已经想到此行路途遥远，但我们之间的问候不应因此疏淡。

当年我们在子城西侧比邻而居，御沟之水在北面与我们同渠流淌。

希望你能在春前抵达，届时我将抽空去问候你的起居。

词语注释

文学赏析

项斯这首《留别张水部籍》是一首典型的唐人赠别诗，但其动人之处不在于离愁别恨的渲染，而在于将深厚情谊安放在日常生活的肌理之中。全诗四联，起承转合自然流畅，没有刻意求工的痕迹，却处处透着真诚。

首联“省中重拜别，兼领寄人书”，点明了送别的地点与缘由。张籍时任水部员外郎，在尚书省任职，故称“省中”。“重拜别”三字，写出了二人交情之深，非止一面之缘；而“兼领寄人书”则暗示此行不仅是离别，还肩负友人的托付，为后文的约定埋下伏笔。这一联平实如话，却奠定了全诗温润的基调。

颔联“已念此行远，不应相问疏”是全诗的情感核心。诗人说：我已经想到此行路途遥远，但我们之间的问候绝不能因此疏淡。这里有一个值得玩味的细节——通常送别诗多言“路远难聚”，诗人却反其道而行之，强调“不应相问疏”。这种对交往质量的坚持，比单纯的思念更显珍贵。它表明两人的友谊不依赖于物理距离的接近，而建立在精神层面的自觉维系之上。

颈联“子城西并宅，御水北同渠”转入对往昔共同生活的回忆。子城指州府衙门，御水即御沟。诗人回忆当年二人在长安寓居相近，同饮御沟之水。这一联看似写景，实则写情——“西并宅”“北同渠”不仅是地理上的邻近，更是心理上亲密无间的象征。御沟流水，曾是两人交往的见证，如今流水依旧，故人将远行，物是人非之感悄然流露。

尾联“要取春前到，乘闲候起居”，以约定作结。诗人叮嘱张籍务必在春前抵达，届时自己将抽空去问候他的起居。这一结尾极为生活化，没有豪言壮语，只有寻常的问候与期盼。正是这种平淡中的深情，让整首诗余味悠长。宋人梅尧臣论诗主张“平淡”，项斯此诗可谓先声。

整体来看，这首诗语言清浅，情感真挚，在唐人赠别诗中属上乘之作。它不靠典故堆砌，不借景物渲染，仅凭日常细节便勾勒出友情的厚度，体现了中晚唐诗歌由雄浑向平淡过渡的审美趋向。