bìng病zhōng中huái怀wáng王zhǎn展xiān先bèi辈zài在tiān天tái台

现代文翻译

枕上强求心境平静，只能专注于修改旧日的诗作

勉强想早早休息，却因暂卧而起身迟缓

因听闻你归隐的去处，反而愁起当初生病的时候

赤城山下的寺庙，无奈无法与你相随

词语注释

文学赏析

项斯此诗，以病中怀人为题，却将笔触探入病体与心境的微妙互动之中，写出了一种独特的“病中静气”与“病中愁绪”的交织。

首联“枕上用心静，唯应改旧诗”，起笔便不凡。诗人卧病在床，本应静养，却偏说“用心静”。这“静”并非真正的安宁，而是一种刻意的收敛——因为身体受限，只能将躁动的心强行压下来，转而从事“改旧诗”这样清静的工作。一个“唯”字，透出无奈：除了改诗，别无他事可做。这句看似平淡，实则写出了病中人试图通过细微的脑力活动来对抗身体的虚弱与精神的无聊，是一种带着几分倔强的自我排遣。

颔联“强行休去早，暂卧起还迟”，对仗工整，写尽了病中起居的狼狈与矛盾。“强行”二字，道出想休息却未必能安歇的挣扎；“休去早”与“起还迟”形成时间上的张力——本该早早躺下，却因身体不适辗转反侧，起身时又显得拖沓迟缓。这一联没有用一个“病”字，却把病中的慵懒、焦灼与无力感写得入木三分。

颈联“因说来归处，却愁初病时”，笔锋一转，由己及人，引出对友人王展的怀念。“来归处”指王展所在的天台，诗人本欲听闻友人近况，却因提及“初病时”而生出愁绪。这里的逻辑极为细腻：本来是想念友人，结果因为联想到自己当初生病时友人的关切（或自己病中无人共语的孤寂），反而更添愁怀。这种由思念触发愁绪、愁绪又反过来加深思念的循环，正是病中怀人最真实的心路历程。

尾联“赤城山下寺，无计得相随”，以景结情，余韵悠长。赤城山是天台名胜，山下有寺，本是清幽修行之地，也是友人所在之处。然而一个“无计”，将所有的向往与憧憬瞬间击碎——不是不想去，而是身体不允许，现实无计可施。诗人没有直接说“我想去”，而是说“无计得相随”，这种克制的表达，比直抒胸臆更显沉痛。病体的羁绊与对友情的渴望形成强烈反差，使得全诗在淡淡的哀愁中收束，留给读者无尽的回味。