yè夜pō泊huái淮yīn阴

现代文翻译

夜晚驶入楚地的烟波之中，烟雾缭绕里我独自难眠。

望着淮岸渐渐消失在尽头，一直坐到酒楼的前面。

灯光的影子半映在江水中，筝声大多从远处的船上传来。

趁着水流向东驶去，告别此地容易又过一年。

词语注释

文学赏析

项斯此诗，妙在将羁旅之愁写得极轻，却又极重。起句“夜入楚家烟，烟中人未眠”，连用两个“烟”字，不是修辞上的重复，而是营造了一种迷离恍惚的氛围。夜泊淮阴，四周水汽氤氲，诗人独坐舟中，眼中有烟，心中亦如烟笼雾罩，难以入眠。这“未眠”二字，看似平淡，实则是全诗情感的锚点——因为未眠，所以感官变得异常敏锐，因为未眠，所以时间变得格外漫长。

颔联“望来淮岸尽，坐到酒楼前”，写尽等待与孤寂。淮岸望尽，意味着目光所及之处皆是江水与夜色，没有归途，也没有尽头。而“坐到酒楼前”则是一个极具画面感的动作，酒楼本是喧嚣之地，此刻却成了诗人独处的背景，反衬出内心的冷清。这一联对仗工整，却无斧凿之痕，读来如话家常，实则字字含情。

颈联“灯影半临水，筝声多在船”，是全诗最精彩之笔。诗人不写自己如何愁苦，而是将视线投向江面：水边的灯火摇曳，倒影半明半暗，仿佛也带着几分醉意；远处船上传来的筝声，断断续续，更添几分凄清。灯影与筝声，一静一动，一视觉一听觉，交织成一幅动人的夜泊图。这里的“半”字用得极妙，既写出了灯影在水中的摇曳不定，也暗示了诗人心境的半醉半醒、半梦半醒。

尾联“乘流向东去，别此易经年”，由景入情，点明主旨。淮水东流，诗人亦将随波而去，这一别，恐怕又要经年才能归来。一个“别”字，道尽了漂泊者的无奈与苍凉。整首诗没有一句直抒胸臆的“愁”字，但通过烟、岸、灯、声等意象的层层渲染，羁旅之愁已溢于言表。项斯以清丽见长，此诗正是其风格的代表作，淡而有味，远而近情。