sòng送gù顾shào少fǔ府

现代文翻译

你年纪轻轻就当了县尉，没有留话就走了，前路漫漫

渔舟在县门前停泊，山里的官吏太阳很高才来办公

清幽的风景在临溪的寺庙，秋蝉鸣叫着，农家在织布机前劳作

你的行程必然要经过越地，且先痛饮镜湖的花酒

词语注释

文学赏析

《送顾少府》的特别之处在于它没有落入送别诗惯用的离愁或豪语，而是以极其具体的地理细节和生活方式来勾勒被送者的处境。首联"作尉年犹少，无辞去路赊"点出核心矛盾：项斯送别的这位顾少府年纪很轻就做了县尉，偏偏"无辞"而离去——"无辞"二字很微妙，可能指没有留下话就走了，也可能暗示去职的被动；无论如何，"路赊"两个字把年轻的轻捷和路途的漫长拉成对比，让离别的背景带上一层冷意。颔联"渔舟县前泊，山吏日高衙"是全诗最见功力的两句："日高衙"三字把地方小吏官场的慵懒、清冷写尽了，一个"高"字比任何形容词都有效——太阳都升那么高了，山中的官吏才慢吞吞地开始办公，这种画面带着一种诗意的荒凉。颈联"幽景临溪寺，秋蝉织杼家"转入自然与日常，"织杼"是织布机，把秋天的萧索与乡间的生机缝在一处，声音是"秋蝉"，动作是"织杼"，一静一动，把季节感写得非常具体。尾联"行程须过越，先醉镜湖花"将视野推向浙江的镜湖，"先醉"二字把送别从愁苦中拉出，暗示顾少府此去不是终局，镜湖之上有花可醉，语意豁达，给全诗收了一个开阔而温暖的结尾。整首诗没有直接抒情，而是用"渔舟""山吏""临溪寺""织杼家""镜湖花"五个具体意象串成一条路线，让读者自己跟着走一遍行程，这种以地点和生活方式写送别的做法，在唐诗中颇为少见，也最能体现项斯作为晚唐诗人的细腻观察。